Tam tạng Thánh điển PGVN 23  » Kinh Tam tạng Thượng tọa bộ 07 »

KINH TĂNG NHẤT A-HÀM
(増壹阿含經)

Dịch tiếng Việt: TRUNG TÂM DỊCH THUẬT TRÍ TỊNH

Mục Lục

1. NỮ CƯ SĨ NAN-ĐÀ NAN-ĐÀ-BÀ-LA VÀ NHỮNG NỮ CƯ SĨ TỐI THẮNG²
 

Nữ cư sĩ bậc nhất trong chúng đệ tử của Như Lai, vừa mới học đạo, liền được chứng ngộ là Nan-đà Nan-đà-bà-la.³
Trí tuệ bậc nhất là Cửu-thọ-đa-la.⁴ Thường vui thiền tọa là Tu-tỳ-da.5 Tuệ căn6 sáng rỡ là Tỳ-phù.
Có tài thuyết pháp là Ương-kiệt-xà.
Khéo diễn nghĩa kinh là Bạt-đà-sa-la Tu-diệm-ma. Hàng phục ngoại đạo là Bà-tu-đà.
Giọng nói trong trẻo là Vô Ưu. Am tường các luận là Bà-la-đà. Dũng mãnh tinh tấn là Tu-đầu.*

Nan-đà-đà, Cửu-thọ,    
Tu, Tỳ, Ương-kiệt-xà,
Tu-diệm và Vô Ưu,    
Bà, La-đà, Tu-đầu.

2. PHU NHÂN MA-LỢI VÀ NHỮNG NỮ CƯ SĨ TỐI THẮNG⁷
 

Nữ cư sĩ bậc nhất trong chúng đệ tử của Như Lai khéo cúng dường Như Lai là phu nhân Ma-lợi.⁸

Thừa sự Chánh pháp là phu nhân Tu-lại-bà. Cúng dường Thánh chúng là phu nhân Xả-di.
Chiêm ngưỡng Hiền sĩ trong thời quá khứ và đời vị lai là phu nhân Nguyệt Quang.
Bố thí bậc nhất là phu nhân Lôi Ðiện.⁹ Thường hành Từ định¹⁰ là Ma-ha Quang.¹¹ Đầy lòng từ bi là Tỳ-đề.
Tâm luôn hoan hỷ là Bạt-đà.
Khéo phòng hộ tâm là Nan-đà Mẫu.¹² Ðược Tín giải thoát là Chiếu Diệu.

Mạt-lợi, Tu-lại-bà,    
Xả-di, Nguyệt Quang,
Lôi, Ðại Quang, Tỳ-đề, Ðà,    
Nan-đà và Chiếu Diệu.

3. NỮ CƯ SĨ VÔ ƯU VÀ NHỮNG NỮ CƯ SĨ TỐI THẮNG¹³
 

Nữ cư sĩ bậc nhất trong chúng đệ tử của Như Lai, thường hành nhẫn nhục là Vô Ưu.
Hành Không tam-muội là Tỳ-thù-tiên.
Hành Vô tưởng định¹⁴ là Na-đà.
Hành Vô nguyện định¹⁵ là Vô Cấu.
Thích khuyến dạy người là Thi-lợi.
Nghiêm trì giới luật là Ương-kiệt-ma.
Dung mạo đoan chánh là Lôi Diệm.
Các căn tịch tĩnh là Tối Thắng.
Nghe nhiều biết rộng là Nê-la.
Giỏi làm kệ tụng là Tu-ma-ca-đề Tu-đạt Nữ.
Tâm không khiếp nhược, cũng là Tu-đạt Nữ.
Nữ cư sĩ được chứng ngộ cuối cùng trong chúng đệ tử của Như Lai là nữ cư sĩ Lam.*

Vô Ưu, Tỳ-thù-tiên,    
Ưu-na, Vô Cấu, Thi,
Ương-kiệt, Lôi Diệm, Thắng,  
Nê-la, Tu-đạt, Lam.

Chú thích

¹ Nguyên tác: Thanh tín nữ phẩm 清信女品 (T.02. 0125.7. 0560a28). Thanh tín nữ (清信女): Ưu-bà-di (優婆夷), cận sự nữ (近事女), cư sĩ nữ (居士女).
² Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tăng. 增 (T.02. 0125.7.1. 0560a29). Tham chiếu: Phật thuyết A-la-hán cụ đức kinh 佛說阿羅漢具德經 (T.02. 0126. 0831a03); A. 1.258/267 - I. 26.
³ Nan-đà Nan-đà-bà-la (難陀難陀婆羅).
⁴ Cửu-thọ-đa-la (久壽多羅, Khujjuttarā).
⁵ Tu-tỳ-da (須毘耶, Suppiyā). 
⁶ Tuệ căn (慧根). SĀ. 647 định nghĩa: Thế nào là tuệ căn? Tỳ-kheo biết như thật về khổ Thánh đế, biết như thật về khổ tập Thánh đế, khổ diệt Thánh đế, khổ diệt đạo Thánh đế. Đó gọi là tuệ căn.
⁷ Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tăng. 增 (T.02. 0125.7.2. 0560b11). Tham chiếu: Phật thuyết A-la-hán cụ đức kinh 佛說阿羅漢具德經 (T.02. 0126. 0831a03); A. 1.258/267 - I. 26.
⁸ Ma-lợi (摩利, Mallikā) cũng gọi là Mạt-lợi (末利).
⁹ Lôi Điện (雷電, Visākhā).
¹⁰ Nguyên tác: Từ tam-muội (慈三昧).
¹¹ Ma-ha Quang (摩訶光, Sāmāvatī).
¹² Nan-đà Mẫu (難陀母, Uttarā Nandamātā).
¹³ Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tăng. 增 (T.02. 0125.7.3. 0560b21). Tham chiếu: Phật thuyết A-la- hán cụ đức kinh 佛說阿羅漢具德經 (T.02. 0126. 0831a03); A. 1.258/267 - I. 26.
¹⁴ Nguyên tác: Vô tưởng tam-muội (無想三昧). Xem chú thích 59, phẩm 4, tr. 39.
¹⁵ Nguyên tác: Vô nguyện tam-muội (無願三昧). Xem chú thích 60, phẩm 4, tr. 39.