MỤC LỤC TAM TẠNG ĐẠI CHÁNH
(Đại Chánh tân tu Đại tạng Kinh) »
Mã số thứ tự 2920 tựa đề trong “Tổng mục lục Tam tạng Phật giáo” này dựa vào hệ thống mã số của CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association) tức Hiệp hội Phật điển điện tử Trung Hoa (電子佛典集成).
Để tìm kiếm thông tin về một tựa đề gồm kinh, luật, luận, kinh sớ, luật sớ, luận sớ, hay một tác phẩm nào đó trong ấn bản Đại Chánh, quý độc giả cần nắm vững cấu trúc của sách Mục lục này, đặc biệt là mục “Mục lục Đại tạng Kinh từ tựa đề 1-2920” cho đến phần “Đối-chiếu mã số tựa đề trong các bộ mục lục Đại tạng Kinh.”
Quý độc giả có thể tìm kiếm thông tin theo “mã số của tựa đề” trong ấn bản Đại Chánh. Ví dụ, Kinh Hoa sen chánh pháp tuyệt vời (妙法蓮華經) trong ấn bản Đại Chánh được trình bày theo hai cách phổ biến như sau: (i) T0262, trong đó, “T” là từ viết tắt của chữ Taishō, tức ấn bản Đại Chánh, cụm bốn con số “0262” là số thứ tự của bản văn này trong Đại Chánh, (ii) T09n0262, trong đó, cặp số “09” được hiểu là tập thứ 9 và “n” viết đủ là “number” có nghĩa “số thứ tự”; do đó, có thể hiểu kinh này là bản văn có số thứ tự 262 trong tập thứ 9 của ấn bản Đại Chánh. Dò theo con số thứ tự của quyển Mục lục này, độc giả sẽ có được thông tin về từng tựa đề trong ấn bản Đại Chánh.
Chúng tôi kêu gọi sự hợp tác của quý dịch giả và độc giả trong việc cung cấp thông tin các bản dịch tiếng Việt chưa có trong danh mục này, hoặc bổ sung các thông tin về thời điểm và địa điểm dịch đối với các dịch phẩm tiếng Việt trong danh mục này.