1341. TRÌ GIỚI VÀ ĐA VĂN⁴⁴

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Độc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, có Tỳ-kheo du hóa trong nhân gian tại nước Câu-tát-la và dừng nghỉ trong một khu rừng, chỉ thích trì giới, nên công đức của thầy ấy không thể tăng tiến lên được.

Lúc đó, trong rừng ấy có vị thiên thần trú ngụ nghĩ rằng: “Đây chẳng phải pháp Tỳ-kheo, sống ở trong rừng, chỉ thích trì giới, nên công đức không thể tăng tiến lên được. Nay ta phải dùng phương tiện để cảnh tỉnh thầy ấy.” Thiên thần liền nói kệ:

Chẳng phải chỉ trì giới,
Mà phải tu đa văn,
Tịch tĩnh tu thiền định,
Nhàn cư tu viễn ly.
Tỳ-kheo thích an nhàn,
Không thể nào sạch lậu,
Vui bình đẳng, chánh giác,
Mới vượt thoát phàm phu.

Sau khi được thiên thần khuyến tấn, vị Tỳ-kheo này siêng năng tư duy thiền định, liền đoạn trừ được các phiền não, chứng đắc A-la-hán.

***

Chú thích

³⁹ Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.1340. 0369c02). Tham chiếu: Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.360. 0491b10); S. 9.9 - I. 201.

⁴⁰ Kim Cương Tử (金剛子). S. 9.9 - I. 201 gọi là Vajjiputta (Bạt-kỳ tử).

⁴¹ Ba-liên-phất ấp (巴連弗邑, Pāṭaliputta). Xem chú thích trong Tạp. 雜 (T.02. 0099.601. 0160c16).

⁴² Kiêu-mâu-ni đại hội (憍牟尼大會, Komudī): Ngày hội trăng tròn của tháng Kattikā (Kattikā puṇṇamā). Tính theo âm lịch Ấn Độ, tháng Kattikā bắt đầu vào ngày 16 tháng 9 và kết thúc vào ngày 15 tháng 10. Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.360. 0491b11) gọi là “Câu-mật-đề đại hội” (拘蜜提大會).

⁴³ Nguyên tác: Hạ thời tứ nguyệt mãn (夏時四月滿): Mùa mưa ở Ấn Độ kéo dài khoảng 4 tháng. Do vậy “tứ nguyệt mãn” (四月滿) ở đây chỉ cho tháng thứ tư, tháng kết thúc mùa mưa, không phải tháng Tư trong 12 tháng.

⁴⁴ Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.1341. 0369c16). Tham chiếu: Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.361. 0491b19); S. 9.5 - I. 199.