Tam tạng Thánh điển PGVN 21 » Tam tạng Phật giáo Bộ phái 05 »
TRUNG TÂM DỊCH THUẬT TRÍ TỊNH
QUYỂN 50
Tôi nghe như vầy:
Một thời, đức Phật ngụ tại Trúc Lâm, vườn Ca-lan-đà, thuộc thành Vương Xá.
Khi ấy, có Tôn giả Kim Cương Tử[2] sống trong rừng tại ấp Ba-liên-phất.[3] Lúc đó, dân chúng ấp Ba-liên-phất vừa trải qua bốn tháng mùa mưa nên mở đại hội Kiêu-mâu-ni.[4]
Tôn giả Kim Cương Tử nghe dân chúng mở đại hội, sanh tâm không vui, liền nói kệ rằng:
Một mình ở rừng vắng,
Như cây khô bị bỏ,
Tháng cuối của mùa mưa,
Thế gian vui mở hội,
Xem khắp cả thế gian,
Không ai khổ hơn ta.
Khi ấy, vị thiên thần trong rừng nói kệ:
Một mình trong rừng vắng,
Như cây khô bị bỏ,
Làm trời Ba Mươi Ba,
Tâm thường nguyện an vui,
Giống như trong địa ngục,
Mong muốn sanh cõi người.
Lúc đó, Kim Cương Tử được vị thiên thần ấy khuyến phát rồi, chuyên tinh tư duy, đoạn dứt phiền não, đắc A-la-hán.
[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.1340. 0369c02). Tham chiếu: Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.360. 0491b10); S. 9.9 - I. 201.
[2] Kim Cương Tử (金剛子). S. 9.9 - I. 201 gọi là Vajjiputta (Bạt-kỳ tử).
[3] Ba-liên-phất ấp (巴連弗邑, Pāṭaliputta). Xem chú thích trong Tạp. 雜 (T.02. 0099.601. 0160c16).
[4] Kiêu-mâu-ni đại hội (憍牟尼大會, Komudī): Ngày hội trăng tròn của tháng Kattikā (Kattikā puṇṇamā). Tính theo âm lịch Ấn Độ, tháng Kattikā bắt đầu vào ngày 16 tháng 9 và kết thúc vào ngày 15 tháng 10. Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.360. 0491b11) gọi là “Câu-mật-đề đại hội” (拘蜜提大會).
[5] Nguyên tác: Hạ thời tứ nguyệt mãn (夏時四月滿): Mùa mưa ở Ấn Độ kéo dài khoảng 4 tháng. Do vậy “tứ nguyệt mãn” (四月滿) ở đây chỉ cho tháng thứ tư, tháng kết thúc mùa mưa, không phải tháng Tư trong 12 tháng.
[6] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 .02. 0099.1341. 0369c16). Tham chiếu: Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.361. 0491b19); S. 9.5 - I. 199.
Tác quyền © 2024 Hội đồng quản trị VNCPHVN.
Chúng tôi khuyến khích các hình thức truyền bá theo tinh thần phi vụ lợi với điều kiện: không được thay đổi nội dung và phải ghi rõ xuất xứ của trang web này.