Quyển 49

1323. QUỶ MA-NI-GIÁ-LA⁷²

   Tôi nghe như vầy:
   Một thời, đức Phật cùng với đại chúng du hóa trong nhân gian tại nước Ma-kiệt-đà, rồi đến nghỉ qua đêm tại trú xứ của quỷ Ma-ni-giá-la.⁷³
   Bấy giờ, quỷ Ma-ni-giá-la đang hội họp cùng các quỷ thần nơi trú xứ. Khi ấy, có người nữ đem hương hoa tốt đẹp và các thức ăn uống đến chỗ quỷ Ma-ni-giá-la kia. Người nữ này từ xa nhìn thấy Thế Tôn đang ngồi nơi trú xứ của quỷ Ma-ni-giá-la, thấy rồi nghĩ rằng: “Ta nay tận mắt thấy được quỷ thần Ma-ni-giá-la!”, liền nói kệ:

Lành thay! Ma-ni-già,
Trú tại Ma-già-đà,⁷⁴
Dân nước Ma-già-đà,
Sở cầu đều như nguyện.
Làm sao ở đời này,
Thường được sống an vui?
Làm sao để đời sau,
Lại được sanh cõi trời?

   Thế Tôn nói kệ đáp:

Chớ buông lung, kiêu mạn,
Cần gì quỷ Ma-ni?
Tự tu sửa hành vi,
Sẽ được sanh thiên giới.

   Khi ấy, người nữ kia khởi lên ý nghĩ: “Đây không phải quỷ Ma-ni-giá-la mà là Sa-môn Cù-đàm.” Biết như vậy rồi, cô liền dâng hương hoa tốt đẹp cúng dường Thế Tôn, đảnh lễ sát chân Phật rồi ngồi sang một bên và dùng kệ hỏi rằng:

Đường nào đến an lạc,
Phải tu những hạnh gì,
Đời này thường an ổn,
Đời sau sanh lên trời?

   Bấy giờ, Thế Tôn nói kệ đáp:

Bố thí, khéo điều tâm,
Thích hộ trì các căn,
Chánh kiến, tu hạnh lành,
Gần gũi bậc Sa-môn,
Sinh sống bằng chánh mạng,
Đời sau sanh cõi trời.
Đâu cần Ba Mươi Ba,
Lưới khổ của chư thiên,
Chỉ cần nhất tâm, niệm,
Đoạn trừ được ái dục,
Ta sẽ nói lìa cấu,
Lắng nghe pháp cam lồ.

   Bấy giờ, người nữ ấy nghe Thế Tôn thuyết pháp, mở bày, chỉ dạy, khích lệ, khiến cho hoan hỷ.⁷⁵ Theo thường pháp của chư Phật, Thế Tôn tuần tự diễn nói các pháp như bố thí, trì giới, phước báo sanh thiên, phiền não từ vị ngọt của dục và tai họa của dục, thanh tịnh, giải thoát, xa lìa, công đức, phước lợi. Ví như tấm vải trắng sạch thì rất dễ nhuộm màu, lúc ấy người nữ kia cũng thế, ngay tại chỗ ngồi đối với bốn chân lý thấy đúng như thật về khổ, tập, diệt, đạo. Cũng vậy, người nữ ấy đã thấy pháp, đắc pháp, biết pháp, thể nhập giáo pháp, vượt các nghi hoặc, không nương ai khác, ở trong giáo pháp được vô sở úy. Khi ấy, cô liền đứng lên, sửa lại y phục, chắp tay bạch Phật:
  – Con đã được độ, bạch Thế Tôn! Con đã được độ, bạch Thiện Thệ! Từ hôm nay cho đến trọn đời, con xin quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tỳ-kheo-tăng.
   Bấy giờ, người nữ ấy nghe Phật dạy xong, hoan hỷ và tùy hỷ, đảnh lễ Phật rồi ra về.

***

   Chú thích:

⁷² Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.1323. 0363a22). Tham chiếu: Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.322. 0481b01).
⁷³ Ma-ni-giá-la (摩尼遮羅).
⁷⁴ Tức Ma-kiệt-đà (摩竭陀, Magadha).
⁷⁵ Nguyên tác: Thị, giáo, chiếu, hỷ (示, 教, 照, 喜). Xem chú thích 24, kinh số 92, quyển 4, tr. 105; Tạp. 雜 (T.02. 0099.92. 0023c18).