Tam tạng Thánh điển PGVN 21 » Tam tạng Phật giáo Bộ phái 05 »
TRUNG TÂM DỊCH THUẬT TRÍ TỊNH
QUYỂN 49
Tôi nghe như vầy:
Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Độc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.
Bấy giờ, trời gần về sáng, có thiên tử Đa-la-kiền-đà dung sắc tuyệt đẹp, đi đến chỗ Phật, lạy sát chân Ngài rồi ngồi sang một bên. Ánh sáng trên thân thiên tử chiếu sáng khắp rừng Kỳ-đà, vườn Cấp Cô Độc.
Khi ấy, thiên tử Đa-la-kiền-đà dùng kệ hỏi Phật:
Đoạn, xả bao nhiêu pháp,
Tu bao nhiêu pháp nữa,
Vượt qua bao trói buộc,[42]
Là Tỳ-kheo vượt dòng?
Thế Tôn nói kệ đáp:
Đoạn năm, xả năm pháp,[43]
Tu thêm năm pháp[44] nữa,
Vượt năm thứ trói buộc,[45]
Gọi Tỳ-kheo vượt dòng.
Bấy giờ, thiên tử Đa-la-kiền-đà nghe Phật dạy xong, hoan hỷ và tùy hỷ, đảnh lễ sát chân Phật rồi biến mất.
[41] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.1312. 0360c19). Tham chiếu: Tạp. 雜 (T.02. 0099.1002. 0262c12); Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.140. 0427c11); Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.311. 0479a16); S. 1.5 - I. 3.
[42] Nguyên tác: Tích tụ (積聚). Tứ A-hàm mộ sao giải 四阿鋡暮抄解 (T.25. 1505.2. 0010c24) giải thích: Ấm (che đậy), tích tụ và trói buộc cùng một nghĩa (陰, 積聚, 束是一義). Kinh S. 1.5 - I. 5: Kati saṅgātigo (vượt qua bao trói buộc), HT. Thích Minh Châu dịch.
[43] Nguyên tác: Đoạn ngũ xả ư ngũ (斷五捨於五). Đoạn trừ 5 hạ phần kiết sử và xả bỏ 5 thượng phần kiết sử. Xem chú thích 30, kinh số 1002, quyển 36, tr. 1099; Tạp. 雜 (T.02. 0099.1002. 0262c12).
[44] Nguyên tác: Ngũ pháp (五法), chỉ cho ngũ căn (五根), gồm tín, tấn, niệm, định, tuệ. Xem chú thích 30, kinh số 1002, quyển 36, tr. 1099; Tạp. 雜 (T.02. 0099.1002. 0262c12).
[45] Nguyên tác: Siêu ngũ chủng tích tụ (超五種積聚). Thoát khỏi 5 sự trói buộc, tức trói buộc do tham, trói buộc do sân, trói buộc do si, trói buộc do mạn, trói buộc do kiến chấp, đó gọi là vượt qua 5 sự trói buộc. Xem chú thích 30, kinh số 1002, quyển 36, tr. 1099; Tạp. 雜 (T.02. 0099.1002. 0262c12).
[6] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.1313. 0361a01). Tham chiếu: Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.312. 0479a28); S. 2.6 - I. 48.
Tác quyền © 2024 Hội đồng quản trị VNCPHVN.
Chúng tôi khuyến khích các hình thức truyền bá theo tinh thần phi vụ lợi với điều kiện: không được thay đổi nội dung và phải ghi rõ xuất xứ của trang web này.