1202. TỲ-KHEO-NI THI-LA¹⁴

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Độc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, có Tỳ-kheo-ni Thi-la¹⁵ ở tại tinh xá của chúng Tỳ-kheo-ni, trong ngự viên nước Xá-vệ.

Sáng sớm, Tỳ-kheo-ni Thi-la đắp y, ôm bát vào thành Xá-vệ khất thực. Thọ thực xong, Tỳ-kheo-ni ấy trở về tinh xá, cất y bát, rửa chân, lấy tọa cụ vắt lên vai rồi vào rừng An-đà, đến bên gốc cây ngồi thiền buổi trưa.

Khi ấy, Ma Ba-tuần khởi nghĩ: “Hôm nay, Sa-môn Cù-đàm ngụ tại vườn Cấp Cô Độc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ, có đệ tử là Tỳ-kheo-ni Thi-la ở tại tinh xá của chúng Tỳ-kheo-ni, trong ngự viên nước Xá-vệ. Sáng sớm, Tỳ-kheo-ni ấy đắp y, ôm bát vào thành Xá-vệ khất thực. Thọ thực xong, Tỳ-kheo-ni Thi-la trở về tinh xá, cất y bát, rửa chân, lấy tọa cụ vắt lên vai rồi vào rừng An-đà, đến bên gốc cây ngồi thiền buổi trưa. Bây giờ, ta nên đến đó để gây chướng ngại.” Thế rồi, Ma Ba-tuần liền biến thành một thanh niên dung mạo đoan chánh đến chỗ Tỳ-kheo-ni Thi-la và nói kệ:

Chúng sanh do đâu sanh?
Do ai tạo tác thành?
Chúng sanh từ đâu có?
Sẽ đi đâu, về đâu?

Khi ấy, Tỳ-kheo-ni Thi-la suy nghĩ: “Đây là người nào mà muốn làm ta sợ hãi? Là người hay phi nhân? Hay là kẻ gian tà?” Sau khi suy nghĩ như vậy, cô biết rõ đây chính là Ác ma Ba-tuần muốn nhiễu loạn, liền dùng kệ đáp lại:

Ngươi bảo có chúng sanh,
Là cái thấy của Ma,
Chỉ có uẩn trống rỗng,
Không phải là chúng sanh.
Nhiều thanh gỗ hợp lại,
Thế gian gọi là xe,
Các uẩn do duyên hợp,
Tạm gọi là chúng sanh.
Sanh ấy là khổ sanh,
Trụ cũng là khổ trụ,
Không phải từ pháp khác,
Khổ sanh, khổ tự diệt.
Ta dứt hết buồn, khổ,
Xa lìa mọi tối tăm,
Đã tác chứng tịch diệt,
An trụ, sạch các lậu,
Biết ngươi là Ác ma,
Hãy biến khỏi nơi này.

Khi ấy, Ma Ba-tuần suy nghĩ: “Tỳ-kheo-ni này đã biết tâm mình” nên trong lòng lo lắng, buồn rầu rồi lập tức biến mất.

***

¹⁴ Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.1202. 0327a19). Tham chiếu: Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.218. 0454c14); S. 5.10 - I. 134.

¹⁵ Thi-la Tỳ-kheo-ni (尸羅比丘尼, Vairā Bhikkhunī).