1112. KÍNH PHÁP VÀ TĂNG³⁰

Tôi nghe như vầy:
Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Độc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.
(Giống như kinh trên đã nói, chỉ khác biệt là):
Bấy giờ, trời Đế-thích bước xuống điện Thường Thắng rồi chắp tay hướng về phương Đông kính lễ tôn Pháp,... (cho đến).
Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.
Tôi nghe như vầy:³¹
Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Độc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.
(Giống như kinh trên đã nói, chỉ khác biệt là):
Bấy giờ, trời Đế-thích nói kệ trả lời người đánh xe:
Ta là vua lớn nhất, Trong các vua thế gian,
Bốn Thiên vương hộ đời, Và các trời Đao-lợi,
Hết thảy cõi trời, người, Tôn trọng, cung kính ta.
Nhưng có bậc Tịnh giới, Thường tu tập thiền định,
Với chánh tín xuất gia, Được Phạm hạnh rốt ráo,
Nên ta rất tôn trọng, Cung kính lễ vị kia.
Bậc điều phục tham, sân, Vượt cảnh giới ngu si,
Tu học chẳng buông lung, Nên ta cung kính lễ.
Tham dục, sân hận, si, Lậu hoặc đều đoạn tận,
Chứng quả A-la-hán, Nên ta cung kính lễ.
Nếu người sống tại gia, Phụng trì giới thanh tịnh,
Đúng như pháp Bố-tát, Ta cũng nên kính lễ.³²
Người đánh xe lại tâu Đế-thích:
Bậc Thiên vương kính lễ, Chắc thù thắng trong đời,
Con cũng sẽ học theo, Kính lễ như Thiên vương.
Phật bảo các Tỳ-kheo:
– Này các Tỳ-kheo! Thiên Đế-thích, phu quân của Xá-chi mà còn kính lễ Pháp và Tăng, đồng thời khen ngợi người kính lễ Pháp và Tăng. Các thầy đã chánh tín xuất gia, sống không gia đình, làm người học đạo cũng phải nên cung kính lễ Pháp và Tăng như vậy, cũng nên khen ngợi sự cung kính Pháp và Tăng, hãy nên học như vậy!
Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.

Chú Thích
30 Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.1112. 0293b10). Tham chiếu: Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.41. 0387a02); S. 11.18 - I. 234.
31 Trong bản kinh 1112 này gồm cả 2 phần kính lễ Pháp và kính lễ Tăng, lẽ ra đây là 2 bản kinh nhưng không hiểu vì sao mà gộp lại thành một. Phần cuối bài kinh này đã khẳng định điều đó: Thiên Đế-thích, phu quân của Xá-chi mà còn kính lễ Pháp và Tăng, đồng thời khen ngợi người kính lễ Pháp và Tăng.
32 Tham chiếu: S. 11.18 - I. 234: “Ngoài ra các gia chủ / Làm công đức, giữ giới / Nuôi dưỡng vợ đúng pháp / Các cư sĩ như vậy / Ta cũng sẽ đảnh lễ / Hỡi này Mātali” (HT. Thích Minh Châu dịch).