1093. THANH TỊNH VÀ KHÔNG THANH TỊNH^[1]

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngồi nơi gốc cây Bồ-đề, bên bờ sông Ni-liên-thiền, tại làng Uất-tỳ-la, khi Ngài vừa thành đạo.

Bấy giờ, Ma Ba-tuần tự nghĩ: “Sa-môn Cù-đàm vừa thành đạo chưa bao lâu, đang ngồi nơi gốc cây Bồ-đề, bên bờ sông Ni-liên-thiền, tại làng Uất-tỳla. Ta nên đến đó để gây chướng ngại.” Tức thì Ma Ba-tuần biến ra một trăm thứ sắc thanh tịnh và không thanh tịnh, rồi đi đến chỗ Phật. Từ xa trông thấy một trăm thứ sắc thanh tịnh và không thanh tịnh của Ma Ba-tuần, đức Phật liền nghĩ: “Ác ma Ba-tuần biến ra một trăm thứ sắc thanh tịnh và không thanh tịnh là muốn làm quấy nhiễu Ta” nên Thế Tôn liền nói kệ:

Lâu dài trong sanh tử,
Tạo sắc tịnh, bất tịnh,
Sao ngươi gây việc này?
Đâu qua được bờ khổ.
Nếu thân, miệng và ý,
Không gây hại cho người,
Thì Ma không sai sử,
Tự tại, không theo Ma.
Như vậy, biết Ác ma,
Thì Ma liền biến mất.

Khi ấy, Ma Ba-tuần tự nghĩ: “Sa-môn Cù-đàm đã biết rõ tâm ta” nên trong lòng lo lắng, buồn rầu rồi biến mất.

***

Chú thích:

[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.1093. 0287c07). Tham chiếu: Biệt Tạp. 别雜 (T.02. 0100.32. 0384a27); S. 4.3 - I. 104.