Tam tạng Thánh điển PGVN 21 » Tam tạng Phật giáo Bộ phái 05 »
TRUNG TÂM DỊCH THUẬT TRÍ TỊNH
QUYỂN 37
Tôi nghe như vầy:
Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Độc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.
Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:
_ Pháp này có con đường xuất ly, pháp này không phải không có con đường xuất ly.[2] Thế nào là pháp này có con đường xuất ly, pháp này không phải không có con đường xuất ly?
Đó là, từ bỏ sát sanh là con đường xuất ly sát sanh,... (cho đến) chánh kiến là con đường xuất ly tà kiến.
Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.
***
Chú thích:
[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.1050. 0274c01). Tham chiếu: A. 10.175 - V. 262.
[2] Nguyên tác: Hữu xuất pháp, xuất bất xuất pháp (有出法, 出不出法). Cấu trúc bản Hán y cứ theo A. 10.175 - V. 262: Saparikkamano ayaṃ, bhikkhave, dhammo, nāyaṃ dhammo aparikkamano (Pháp này, này các Tỷ-kheo, có con đường thoát ly, pháp này không phải không có con đường thoát ly), HT. Thích Minh Châu dịch.
Tác quyền © 2024 Hội đồng quản trị VNCPHVN.
Chúng tôi khuyến khích các hình thức truyền bá theo tinh thần phi vụ lợi với điều kiện: không được thay đổi nội dung và phải ghi rõ xuất xứ của trang web này.