856. CƯ SĨ NAN-ĐỀ⁷⁰

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Ðộc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, có người họ Thích tên là Nan-đề⁷¹ đi đến chỗ Phật, lạy sát chân Ngài rồi ngồi sang một bên và thưa:

– Bạch Thế Tôn! Nếu trong tất cả các thời mà vị Thánh đệ tử không thành tựu bốn niềm tin thanh tịnh không lay chuyển⁷² thì vị ấy được xem là buông lung hay không buông lung?

Đức Phật bảo Nan-đề:

– Nếu trong tất cả các thời, đối với những ai không thành tựu bốn niềm tin thanh tịnh không lay chuyển thì Ta nói những người ấy thuộc hạng bên ngoài, trong số những kẻ phàm phu.⁷³

Này Nan-đề! Vị Thánh đệ tử buông lung hay không buông lung, nay Ta sẽ nói... (chi tiết như kinh trên).

Đức Phật nói kinh này rồi, Thích Nan-đề nghe Phật dạy xong được hoan hỷ và tùy hỷ, từ chỗ ngồi đứng dậy đảnh lễ Phật rồi lui ra.

Chú thích:

⁷⁰ Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.856. 0218a10). Tham chiếu: S. 55.47 - V. 403.

⁷¹ Thích thị Nan-đề (釋氏難提, Nandiya Sakka): Họ Thích, tên Nan-đề. Vì tính hàm súc của văn kinh nên lược xưng tên.

⁷² Xem note 69 ở trước.

⁷³ Nguyên tác: Ngoại phàm phu số (外凡夫數). S. 55.47 - V. 403: Bāhiro puthujjanapakkhe (người đứng ngoài, trong hàng ngũ kẻ phàm phu), HT. Thích Minh Châu dịch.