852. GƯƠNG PHÁP (2)⁵⁰

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Ðộc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, có số đông Tỳ-kheo đắp y, ôm bát vào thành Xá-vệ khất thực. Trong lúc khất thực, các vị nghe tin Tỳ-kheo Nan-đồ,⁵¹ Tỳ-kheo-ni Nan-đà, ưu-bà-tắc Thiện Sanh và ưu-bà-di Thiện Sanh qua đời. Khất thực xong, các Tỳ-kheo trở về tinh xá, cất y bát, rửa sạch chân rồi đến chỗ Phật, lạy sát chân Ngài, ngồi sang một bên và thưa:

– Kính bạch Thế Tôn! Sáng nay chúng con vào thành khất thực, nghe tin Tỳ kheo Nan-đồ, Tỳ-kheo-ni Nan-đà, ưu-bà-tắc Thiện Sanh và ưu-bà-di Thiện Sanh đều đã qua đời. Bạch Thế Tôn! Bốn vị này sau khi lâm chung sẽ sanh về nơi nào?

Đức Phật bảo:

– Tỳ-kheo Nan-đồ và Tỳ-kheo-ni Nan-đà đã sạch các lậu hoặc,⁵² được vô lậu,⁵³ thành tựu tâm giải thoát,⁵⁴ tuệ giải thoát,⁵⁵ ngay hiện đời tự biết, tự ngộ:⁵⁶ “Sự sanh của ta đã dứt, Phạm hạnh đã được thành tựu, việc cần làm đã làm xong, tự biết không còn tái sanh.” Còn ưu-bà-tắc Thiện Sanh và ưu-bà-di Thiện Sanh đã đoạn sạch năm hạ phần kiết sử,⁵⁷ chứng quả A-na-hàm, được sanh lên cõi trời rồi nhập Bát-niết-bàn ở đó,⁵⁸ không còn tái sanh cõi đời này nữa.

Rồi Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:

– Nay Ta sẽ nói Kinh gương pháp cho các thầy nghe. Vị Thánh đệ tử có niềm tin thanh tịnh không lay chuyển⁵⁹ đối với Phật,... (cho đến) thành tựu được Thánh giới. Đó gọi là Kinh gương pháp.

Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.

Chú thích:

⁵⁰ Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.852. 0217a23). Tham chiếu: S. 55.8 - V. 356.

⁵¹ Nan-đồ Tỳ-kheo (難屠比丘, Sāḷha Bhikkhu).

⁵² Nguyên tác: Lậu dĩ tận (漏已盡, āsavānaṃ khayā).

⁵³ Vô lậu (無漏, anāsavaṃ).

⁵⁴ Tâm giải thoát (心解脫, cettovimuttiṃ).

⁵⁵ Tuệ giải thoát (慧解脫, paññāvimuttiṃ).

⁵⁶ Nguyên tác: Hiện pháp tự tri tác chứng (現法自知作證, diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi).

⁵⁷ Nguyên tác: Ngũ hạ phần kiết (五下分結, pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ), gồm: (i) Tham dục (貪欲, kāmarāga), (ii) Sân khuể (瞋恚, vyāpāda), (iii) Thân kiến (身見, sakkāyadiṭṭhi), (iv) Giới cấm thủ (戒禁取, sīlabbataparāmāsa), (v) Nghi (疑, vicikicchā).

⁵⁸ Nguyên tác: Bát-niết-bàn (般涅槃, Parinibbānaṃ).

⁵⁹ Bất hoại tịnh (不壞淨, aveccappasāda). Xem chú thích 10, kinh số 344, quyển 14, tr. 397; Tạp. 雜 (T.02. 0099.344. 0094b02).