QUYỂN 

847. CON ĐƯỜNG SANH THIÊN (1)³⁹

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Ðộc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:

– Có bốn con đường sanh thiên⁴⁰ khiến chúng sanh chưa thanh tịnh được thanh tịnh, chúng sanh đã thanh tịnh càng thanh tịnh hơn. Là bốn con đường nào? Vị Thánh đệ tử đối với Phật có niềm tin thanh tịnh không lay chuyển, đối với Pháp có niềm tin thanh tịnh không lay chuyển, đối với Tăng có niềm tin thanh tịnh không lay chuyển, và thành tựu được Thánh giới. Đó gọi là bốn con đường sanh thiên, khiến chúng sanh chưa thanh tịnh được thanh tịnh, chúng sanh đã thanh tịnh càng thanh tịnh hơn.

Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.

.*** 

Chú thích:

³⁹ Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.847. 0215a28). Tham chiếu: S. 55.34 - V. 392.
⁴⁰ Nguyên tác: Chư thiên thiên đạo (諸天天道, devānaṃ devapadāni).