Tam tạng Thánh điển PGVN 21 » Tam tạng Phật giáo Bộ phái 05 »
TRUNG TÂM DỊCH THUẬT TRÍ TỊNH
QUYỂN 28
Tôi nghe như vầy:
Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Ðộc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.
Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:
Này các Tỳ-kheo! Chánh kiến thanh tịnh, trong sáng, không có lỗi lầm, lìa các phiền não, chưa sanh khởi thì chẳng thể sanh khởi, trừ khi có đức Phật chỉ dạy39... (cho đến)[2] chánh định cũng nói như thế.
Chánh kiến thanh tịnh, trong sáng, không có lỗi lầm, lìa các phiền não, nếu chưa sanh khởi liền có thể sanh khởi, đó là nhờ có đức Phật chỉ dạy... (cho đến) chánh định cũng nói như thế.
Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.
Như trường hợp “trừ khi có đức Phật chỉ dạy”, trường hợp “trừ khi có Thiện Thệ chỉ dạy” cũng nói như trên.
[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.766. 0200b15). Tham chiếu: S. 45.16-17 - V. 15. 39 Nguyên tác: Điều phục (調伏), có nghĩa là huấn luyện, chỉ dạy. Tham chiếu: S. 45.16 - V. 15: Nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa (chỉ khi nào Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác xuất hiện), HT. Thích Minh Châu dịch.
[2] Bản Hán tỉnh lược, xem nội dung đầy đủ tại kinh số 731; Tạp. 雜 (T.02. 0099.731. 0196a28).
Tác quyền © 2024 Hội đồng quản trị VNCPHVN.
Chúng tôi khuyến khích các hình thức truyền bá theo tinh thần phi vụ lợi với điều kiện: không được thay đổi nội dung và phải ghi rõ xuất xứ của trang web này.