QUYỂN 28

761. HỮU HỌC VÀ VÔ HỌC^[1]

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Ðộc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:

Ta sẽ nói về bậc Hữu học^[2] và Vô học.³³ Các thầy hãy lắng nghe và khéo suy nghĩ! Thế nào là bậc Hữu học? Nghĩa là người phải học để thành tựu chánh kiến, học để thành tựu chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm và chánh định. Đây gọi là bậc Hữu học.

Thế nào là bậc Vô học? Nghĩa là người không còn học để thành tựu chánh kiến, không còn học để thành tựu chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm và chánh định. Đây gọi là bậc Vô học.

Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.

Như bậc Hữu học và Vô học; bậc Chánh sĩ; Đại sĩ, cũng nói như thế.

³² Bậc Hữu học (有學, Sekha) chỉ cho bậc Thánh từ quả vị Dự lưu đến quả vị A-na-hàm.
³³ Bậc Vô học (無學, Asekha) chỉ cho bậc Thánh A-la-hán.