QUYỂN 26

692.  TÁM SỨC MẠNH⁸³

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Ðộc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:

– Có tám thứ sức mạnh. Những gì là tám? Sức mạnh của vua chúa là tự do,⁸⁴ sức mạnh của đại thần là giải quyết sự việc, sức mạnh của phụ nữ là phẫn hận, oán kết, sức mạnh của trẻ con là khóc lóc, sức mạnh của người ngu là chê bai, sức mạnh của người hiền trí là xét rõ sự thật, sức mạnh của bậc xuất gia là nhẫn nhục và sức mạnh của bậc nghe nhiều là tư duy.⁸⁵

Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.

***

Chú thích:

⁸³ Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.692. 0188b02). Tham chiếu: Tạp. 雜 (T.02. 0099.693. 0188b08); Tăng. 增 (T.02. 0125.38.1. 0717b17); A. 8.27 - IV. 223.

⁸⁴ Nguyên tác: Tự tại (自在). A. 8.27 - IV. 223: Issariya (uy quyền).

⁸⁵ Nguyên tác: Kế số (計數), có lẽ được dịch từ paṭisaṅkhā. Ở đây, paṭisaṅkhā vừa có nghĩa là “tư duy” (思惟) vừa có nghĩa là “số đếm” (計數). Theo ngữ cảnh, nên hiểu theo nghĩa thứ nhất.