QUYỂN 26

675.  NĂM LOẠI SỨC MẠNH (3)⁵¹

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Ðộc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:

(Giống như kinh trên đã nói, chỉ khác biệt ở đoạn sau):

– Nên biết, sức mạnh của niềm tin kia chính là bốn niềm tin thanh tịnh không lay chuyển.⁵² Sức mạnh của tinh tấn, nên biết đó là bốn chánh đoạn.⁵³ Sức mạnh của niệm, nên biết đó là bốn niệm xứ. Sức mạnh của định, nên biết đó là bốn thiền. Sức mạnh của tuệ, nên biết đó là bốn Thánh đế.

Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.

***

Chú thích:

⁵¹ Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.675. 0185c09). Tham chiếu: Tạp. 雜 (T.02. 0099.646. 0182b16); S. 48.8 - V. 196; A. 5.14 - III. 10; A. 5.15 - III. 11.

⁵² Nguyên tác: Bất hoại tịnh (不壞淨, aveccappasāda). Xem chú thích 10, kinh số 344, quyển 14, tr. 397;Tạp. 雜 (T.02. 0099.344. 0094b02).

⁵³ Nguyên tác: Tứ chánh đoạn (四正斷), còn gọi là “tứ chánh cần” (四正勤).