QUYỂN 22

581. ĐƯỢC NÓI TÔI, CỦA TÔI^[1]

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Ðộc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, trời gần về sáng, có một thiên tử dung sắc tuyệt đẹp đi đến chỗ đức Phật rồi lạy sát chân Ngài. Ánh sáng trên thân thiên tử tỏa chiếu khắp rừng Kỳ-đà, vườn Cấp Cô Độc.

Khi ấy, thiên tử kia dùng kệ hỏi:

Như Tỳ-kheo La-hán,           
Việc cần làm đã xong,
Các lậu đều dứt sạch,           
Mang thân sau cùng này,
Có thể nói là “tôi”,               
Và cái “của tôi” không?

Bấy giờ, Thế Tôn nói kệ đáp:

Như Tỳ-kheo La-hán,           
Việc cần làm đã xong,
Các lậu đều dứt sạch,           
Mang thân sau cùng này,
Nếu có nói rằng “tôi”,         
“Của tôi”, cũng không lỗi.

Thiên tử lại dùng kệ hỏi:

Nếu Tỳ-kheo La-hán,           
Việc cần làm đã xong,
Các lậu đều dứt sạch,           
Mang thân sau cùng này.
Tâm nương vào ngã mạn,    
Mà nói rằng là “tôi”,
Và nói là “của tôi”,               
Có thể nói thế không?

Bấy giờ, Thế Tôn nói kệ đáp:

Đã xa lìa ngã mạn,               
Tâm ngã mạn không còn,
Vượt ngã và ngã sở,             
Ta gọi là lậu tận.
Đối với “tôi”, “của tôi”,         
Tâm không còn chấp trước
Rõ danh tự thế gian,           
Bình đẳng giả danh nói.

Thiên tử kia lại nói kệ:

Từ lâu vốn biết Phật,           
Đã được Bát-niết-bàn,
Mọi sợ hãi không còn,       
Dứt ân ái thế gian.

Bấy giờ, thiên tử kia nghe đức Phật dạy xong, hoan hỷ và tùy hỷ rồi biến mất.

***

Chú thích:

[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.582. 0154c16). Tham chiếu: Biệt Tạp. 別雜 (T.02. 0100.166. 0435c18); Đại trí độ luận 大智度論 (T.25. 1509.1. 0064a21-a25); S. 1.25 - I. 14.