QUYỂN 22

587. RA KHỎI RỪNG SANH TỬ^[1]

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Ðộc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, vào lúc cuối đêm, có thiên tử dung sắc tuyệt đẹp đi đến chỗ Phật rồi lạy sát chân Ngài. Ánh sáng trên thân thiên tử tỏa chiếu khắp rừng Kỳ-đà, vườn Cấp Cô Độc.

Khi ấy, thiên tử dùng kệ hỏi:

Các thiên nữ vây quanh,                     
Như chúng Tỳ-xá-chỉ,^[2]
Trong rừng rậm si mê,                       
Nhờ đâu được ra khỏi?

Bấy giờ, Thế Tôn nói kệ đáp:

Chánh trực, đường bằng phẳng,         
Phương hướng, lìa sợ hãi,
Cưỡi cỗ xe tịch mặc,                           
Dùng tưởng pháp phủ che.^[3]
Tàm, quý làm vòng cổ,                       
Chánh niệm là dây buộc,
Trí tuệ, người đánh xe,                       
Chánh kiến dẫn đường trước.
Cỗ xe mầu nhiệm ấy,                         
Cùng đưa cả nam, nữ,
Ra khỏi rừng sanh tử,                         
Chóng đến nơi an lạc.

Khi ấy, thiên tử kia lại nói kệ:

Từ lâu vốn biết Phật,                         
Đã được Bát-niết-bàn,
Mọi sợ hãi không còn,                       
Dứt ân ái thế gian.

Bấy giờ, thiên tử ấy nghe Phật nói xong, hoan hỷ và tùy hỷ, lạy sát chân Phật rồi biến mất.

***

Chú thích:

[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.587. 0156a11). Tham chiếu: Biệt Tạp. 別雜 (T.02. 0100.171. 0437a13); S. 1.46 - I. 33.

[2] Tỳ-xá-chỉ (毘舍脂, Pisāca): Quỷ uống máu.

[3] Nguyên tác: Chánh trực bình đẳng đạo, ly khủng bố chi phương, thừa tĩnh mặc chi xa, pháp tướng vi mật phú (正直平等道, 離恐怖之方, 乘寂默之車, 法想為密覆). Tham chiếu: S. 1.46 - I. 69: Ujuko nāma so maggo, abhayā nāma sā disā, ratho akūjano nāma, dhammacakkehi saṃyuto. (Ðường ấy tên chơn trực / Phương ấy danh vô úy / Cỗ xe gọi vô thanh / Với pháp luân khéo ráp), HT. Thích Minh Châu dịch. Biệt Tạp. 別雜 (T.02. 0100.171. 0437a20): Chánh trực danh vi đạo, vô úy danh phương tiện, vô thanh danh khoái lạc, năng phúc thiện giác quán (正直名為道, 無畏名方便, 無聲名快樂, 能 覆善覺觀).