Quyển 17

472. QUÁN TRỌ^[1]

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại Trúc Lâm, vườn Ca-lan-đà, thuộc thành Vương Xá.

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:

Ví như quán trọ có đủ hạng người đến ở, nào là Sát-lợi, Bà-la-môn, trưởng giả, cư sĩ, dân thường, thợ săn, người trì giới, người phạm giới, người tại gia, người xuất gia, tất cả đều ở trong đó. Thân thể này cũng như thế, có đủ các loại cảm thọ sanh khởi: Cảm thọ lạc, cảm thọ khổ, cảm thọ không lạc không khổ; thân cảm thọ lạc, thân cảm thọ khổ, thân cảm thọ không lạc không khổ; tâm cảm thọ lạc, tâm cảm thọ khổ, tâm cảm thọ không lạc không khổ; khi hưởng thụ vật chất có cảm thọ lạc, khi hưởng thụ vật chất có cảm thọ khổ, khi hưởng thụ vật chất có cảm thọ không lạc không khổ; khi không hưởng thụ vật chất có cảm thọ lạc, khi không hưởng thụ vật chất có cảm thọ khổ, khi không hưởng thụ vật chất có cảm thọ không lạc không khổ; khi tham có cảm thọ lạc, khi tham có cảm thọ khổ, khi tham có cảm thọ không lạc không khổ; khi xuất ly có cảm thọ lạc, khi xuất ly có cảm thọ khổ, khi xuất ly có cảm thọ không lạc không khổ.

Khi ấy, Thế Tôn liền nói kệ:

Ví như nơi quán trọ,                

Đủ hạng người dừng chân,

Sát-lợi, Bà-la-môn,                                               

Trưởng giả và cư sĩ.

Chiên-đà-la, dân thường,         

Người trì giới, phạm giới,

Kẻ tại gia, xuất gia,                                               

Nhiều hạng người như thế.

Thân này cũng như vậy,                                               

Đủ loại thọ khởi sanh,

Thọ lạc hoặc thọ khổ,  

Thọ không khổ không lạc,

Vật chất hoặc tinh thần,           

Tham trước, chẳng tham trước.

Tỳ-kheo gắng tinh tấn,

Tỉnh giác, không dao động,

Đối với các thọ ấy,

Trí tuệ thường thấu rõ.

Do liễu tri các thọ,                   

Hiện đời sạch các lậu,

Mạng chung, không luân hồi,^[2]                                      

Vĩnh viễn nhập Niết-bàn.

Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.

***

Chú thích:

[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.472. 0120c08). Tham chiếu: S. 36.14 - IV. 219.

[2] Nguyên tác: Bất đọa số (不墮數). Số (數) là thể rút gọn của “chư số” (諸數). Xem chú thích 35, kinh số 16, quyển 1, tr. 12; Tạp. 雜 (T.02. 0099.16. 0003b14).