Quyển 16

451. CÁC GIỚI^[1]

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Độc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:

_ Hôm nay, Như Lai sẽ nói về sự sai biệt của các giới.^[2] Hãy lắng nghe và khéo suy nghĩ! Như Lai sẽ nói cho các thầy nghe.

Thế nào gọi là sự sai biệt của giới? Đó là nhãn giới, sắc giới, nhãn thức giới; nhĩ giới, thanh giới, nhĩ thức giới; tỷ giới, hương giới, tỷ thức giới; thiệt giới, vị giới, thiệt thức giới; thân giới, xúc giới, thân thức giới; ý giới, pháp giới, ý thức giới. Đó gọi là sự sai biệt của giới.

Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.

***

Chú thích:

[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.451. 0115c27). Tham chiếu: S. 14.1 - II. 140;M. 115, Bahudhātuka Sutta (Kinh đa giới).

[2] Nguyên tác: Chủng chủng giới (種種界). Theo Từ điển kinh A-hàm, “chủng chủng” (種種) mang nghĩa là sự khác biệt, bất đồng, ví dụ 種種義: 不同含義. Tham chiếu: S. 14.1 - II. 140: Dhātunānattaṃ (sự đa dạng của giới); Nānatta: Sự khác biệt, điểm dị biệt.