Tam tạng Thánh điển PGVN 21 » Tam tạng Phật giáo Bộ phái 05 »
TRUNG TÂM DỊCH THUẬT TRÍ TỊNH
QUYỂN 8
Tôi nghe như vầy:
Một thời, đức Phật ngụ tại vườn xoài của thầy thuốc Kỳ-bà Câu-ma-la ở thành Tỳ-xá-ly.
Bấy giờ, sau khi nói xong các kệ Ưu-đà-na[2] rồi, Thế Tôn bảo Tôn giả A-nan:
Mắt là vô thường, là pháp khổ đau, biến đổi, hoại diệt. Các pháp như sắc, nhãn thức, nhãn xúc và nhãn xúc làm nhân duyên sanh ra cảm thọ, hoặc cảm thọ khổ, hoặc cảm thọ vui, hoặc cảm thọ không khổ không vui cũng là vô thường, là pháp khổ đau, biến đổi, hoại diệt. Đối với tai, mũi, lưỡi, thân và ý cũng như vậy. Vị Thánh đệ tử đa văn khéo quán sát như thế thì đối với mắt sẽ được giải thoát; đối với sắc, nhãn thức, nhãn xúc và nhãn xúc làm nhân duyên sanh ra cảm thọ, chúng cũng đều được giải thoát. Đối với tai, mũi, lưỡi, thân, ý;... pháp, ý thức, ý xúc và ý xúc[3] làm nhân duyên sanh ra cảm thọ, hoặc cảm thọ khổ, hoặc cảm thọ vui, hoặc cảm thọ không khổ không vui, hết thảy chúng cũng đều được giải thoát. Do vậy, Như Lai nói vị ấy đã giải thoát khỏi sanh, già, bệnh, chết, lo, buồn, khổ, não.
Đức Phật nói kinh này xong, Tôn giả A-nan nghe lời Phật dạy, hoan hỷ phụng hành.
***
Chú thích:
[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.205. 0052b09).
[2] Ưu-đà-na (優陀那, Udāna), một trong 12 thể loại kinh, còn được dịch là Pháp cú, Tự thuyết, Vô vấn tự thuyết.
[3] Nguyên tác: Nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý, pháp, ý thức, ý xúc (耳, 鼻, 舌, 身, 意, 法, 意識, 意觸). Nguyên tác tỉnh lược. Tham chiếu: Tạp. 雜 (T.02. 0099.195. 0050a18): Nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý, thanh, hương, vị, xúc, pháp, ý thức, ý xúc (耳, 鼻, 舌, 身, 意, 聲, 香, 味, 觸, 法, 意識, 意觸).
Tác quyền © 2024 Hội đồng quản trị VNCPHVN.
Chúng tôi khuyến khích các hình thức truyền bá theo tinh thần phi vụ lợi với điều kiện: không được thay đổi nội dung và phải ghi rõ xuất xứ của trang web này.