QUYỂN 2

35. BA VỊ HIỀN GIẢ^[1]

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại tinh xá Trúc Viên, thuộc nước Chi-đề.

Bấy giờ, có ba vị Hiền giả\^[2] xuất gia chưa bao lâu. Đó là Tôn giả A-nậu-luật-đà, Tôn giả Nan-đề và Tôn giả Kim-tỳ-la.^[3]

Bấy giờ, Thế Tôn biết rõ ý nghĩ trong tâm họ, liền giáo giới rằng:

– Này các Tỳ-kheo! Tâm này, ý này, thức này;^[4] hãy tư duy điều này, chớ tư duy điều này; hãy đoạn trừ dục này, hãy đoạn trừ sắc này, tự thân chứng ngộ và an trụ.^[5]

Này các Tỳ-kheo! Có sắc nào thường còn, không thay đổi, tồn tại mãi không?

Các Tỳ-kheo bạch Phật:

– Thưa không, bạch Thế Tôn!

Phật bảo các Tỳ-kheo:

– Lành thay! Lành thay! Sắc là pháp vô thường, đổi thay, đáng chán bỏ thì được ly dục, tịch diệt, vắng lặng, ngưng nghỉ.^[6] Sắc từ xưa đến nay đều như vậy, hết thảy chúng đều là pháp vô thường, khổ đau, thay đổi. Sau khi biết như vậy thì tất cả mọi phiền não, tai hại, bứt rứt, lo buồn, sầu não vốn đã duyên vào sắc ấy mà sanh ra đều bị đoạn trừ. Sau khi đã đoạn trừ rồi thì không còn vướng mắc. Đã không còn vướng mắc thì được sống an lạc. Đã sống trong an lạc thì được Bát-niết-bàn. Đối với thọ, tưởng, hành, thức cũng lại như thế.

Khi Phật nói kinh này, ba vị Hiền giả không khởi lên các lậu hoặc, tâm được giải thoát.

Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.

***

Chú thích:

[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.35. 0008a05).

[2] Nguyên tác: Chánh sĩ (正士), chỉ cho người đang tu tập theo điều chân chánh, nên thống nhất gọi là
Hiền giả.

[3] Tôn giả A-nậu-luật-đà, Tôn giả Nan-đề, Tôn giả Kim-tỳ-la (尊者阿㝹律陀, 尊者難提, 尊者金毘羅).
P. Anurudhā, Nandi, Kimbila.

[4] Nguyên tác: Thử tâm, thử ý, thử thức (此心, 此意, 此識, cittaṃ itipi, mano itipi, viññāṇaṃ itipi).

[5] Nguyên tác: Thân tác chứng cụ túc trụ (身作證具足住). P. upasampajja viharanti (chứng ngộ và an trụ).

[6] Nguyên tác: Ly dục, diệt, tịch, một (離欲, 滅, 寂, 沒). Tham chiếu: Phân biệt lục giới kinh 分別六界
經 (T.01. 0026.162. 0692a18) ghi là “vô dục, diệt, tức, chỉ” (無欲, 滅, 息, 止)