QUYỂN 2

55. UẨN VÀ THỦ UẨN^[1]

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Lộc Dã, trú xứ của Tiên nhân, thuộc nước Ba-la-nại.

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:

– Ta sẽ giảng nói về uẩn^[2] và thủ uẩn.^[3]

Thế nào là uẩn? Những gì thuộc về sắc, hoặc quá khứ, hoặc tương lai, hoặc hiện tại, hoặc trong hoặc ngoài, hoặc thô hoặc tế, hoặc tốt hoặc xấu, hoặc xa hoặc gần, tất cả chúng được gọi chung là sắc uẩn. Những gì thuộc về thọ, tưởng, hành và thức cũng lại như vậy, tất cả chúng được gọi chung là thọ, tưởng, hành và thức uẩn. Đó gọi là uẩn.

Thế nào là thủ uẩn? Nếu sắc bị nhiễm ô,^[4] bị chấp thủ thì nơi sắc ấy, hoặc quá khứ, hoặc tương lai, hoặc hiện tại, liền sanh khởi tham dục, sân hận, ngu si và các thứ tâm sở tùy phiền não^[5] khác. Thọ, tưởng, hành và thức cũng lại như vậy. Đó gọi là thủ uẩn.

Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.

***

Chú thích:

[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.55. 0013b13). Tham chiếu: S. 22.48 - III. 47.

[2] Nguyên tác: Ấm (陰).

[3] Nguyên tác: Thọ ấm (受陰).

[4] Nguyên tác: Hữu lậu (有漏, sāsava).

[5] Nguyên tác: Thượng phiền não (上煩惱).