QUYỂN 2

47. TÍN TÂM^[1]

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Ðộc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:

– Người thiện nam có lòng tin phải nên suy nghĩ như vầy: “Ta nên tuần tự thực hành theo pháp.^[2] Đối với sắc, ta hãy sống với sự nhàm chán mãnh liệt;^[3] đối với thọ, tưởng, hành và thức cũng sống với sự nhàm chán mãnh liệt.” Người thiện nam có lòng tin liền sống với sự nhàm chán mãnh liệt đối với sắc; đối với thọ, tưởng, hành và thức cũng sống với sự nhàm chán mãnh liệt. Đã nhàm chán đối với sắc, cũng đã nhàm chán đối với thọ, tưởng, hành, thức; do nhàm chán nên vị ấy lìa dục, được giải thoát và thấy, biết rõ đã giải thoát: “Sự sanh của ta đã dứt, Phạm hạnh đã được thành tựu, việc cần làm đã làm xong, tự biết không còn tái sanh.”

Đức Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe lời Phật dạy đều hoan hỷ phụng hành.

***

Chú thích:

[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.47. 0012a09). Tham chiếu: S. 22.146 - III. 179.

[2] Nguyên tác: Tùy thuận pháp (隨順法, dhammānudhammappaṭipanna). Xem chú thích 68, kinh số 27, quyển 1, tr. 24; Tạp. 雜 (T.02. 0099.27. 0005c20).

[3] Nguyên tác: Đa tu (多修), đồng nghĩa với nhiệt tâm (熱心, bahulo). Theo S. 22.146 - III. 179: Ai sống nhàm chán nhiều đối với sắc (HT. Thích Minh Châu dịch).