Quyển 1

3. ĐOẠN TRỪ KHỔ NÃO^[1]
 

Tôi nghe như vầy:

Một thời, đức Phật ngụ tại vườn Cấp Cô Ðộc, trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ.

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:

– Những ai đối với sắc mà không tuệ tri,^[2] không hiểu rõ,^[3] không đoạn trừ,^[4] không lìa dục,^[5] người ấy không thể đoạn trừ khổ não.

Cũng vậy, những ai đối với thọ, tưởng, hành và thức mà không tuệ tri, không hiểu rõ, không đoạn trừ, không lìa dục, người ấy không thể đoạn trừ khổ não.

Này các Tỳ-kheo! Những ai đối với sắc mà tuệ tri, hiểu rõ, đoạn trừ và lìa dục, người ấy có thể đoạn trừ khổ não.

Bấy giờ, các Tỳ-kheo nghe Phật dạy xong đều hoan hỷ phụng hành.

***

Chú thích:
[1] Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.3. 0001a28). Tham chiếu: Tạp. 雜 (T.02. 0099.5. 0001b16); Tạp. 雜 (T.02. 0099.7. 0001c11); Tạp. 雜 (T.02. 0099.190. 0049b26); S. 22.24 - III. 26; S. 22.29 - III. 31.

[2] Nguyên tác: Tri (知, abhijānāti): Biết rõ, cũng gọi là “tuệ tri.”

[3] Nguyên tác: Minh (明, parijānāti): Hiểu rõ.

[4] Nguyên tác: Đoạn (斷, jahati): Dứt trừ.

[5] Nguyên tác: Bất ly dục (不離欲, avirāga): Không lìa dục, không lìa tham.