§82. CHUYỆN CHÀNG TRAI MITTAVINDA (Mittavindajātaka)^[1] (J. I. 363)

Thế là vượt qua rồi...

Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Ðạo sư đã kể về một Tỷ-kheo khó bảo. Câu chuyện tiền thân này xảy ra trong thời kỳ đức Phật Ca-diếp, sẽ được nói đến trong chương X, Chuyện bốn cổng thành.^[2]

***

Rồi Bồ-tát nói lên bài kệ này:

82. Thế là vượt qua rồi, Lâu đài bằng thủy tinh,

Bằng bạc, bằng châu báu, Khi ngươi đã đội vào,

Chiếc mũ bằng đá cứng, Trọn đời ngươi không thoát.

Sau khi đọc bài kệ này, Bồ-tát đi lên trú xứ thiên giới của mình. Còn Mittavindaka, khi đã đội chiếc mũ ấy, phải chịu đựng đau khổ lớn và khi các ác hành đã đoạn tận, mạng chung và đi theo nghiệp của mình.

***

Sau khi kể pháp thoại này, bậc Ðạo sư nhận diện tiền thân như sau:

– Lúc bấy giờ, Mittavinda là Tỷ-kheo khó bảo và vua chư thiên là Ta vậy.