§60. CHUYỆN THỔI TÙ VÀ (Saṁkhadhamanajātaka)^[11] (J. I. 284)

Thổi, thổi, chớ thổi quá...

Câu chuyện này, khi ở tại Kỳ Viên, bậc Ðạo sư đã kể về một Tỷ-kheo khó bảo... (như trên).

***

Thuở xưa, khi Vua Brahmadatta trị vì Ba-la-nại, Bồ-tát sanh ra trong gia đình một người thổi tù và, cùng cha đi đến chỗ tế lễ các vì sao ở Ba-la-nại. Do thổi tù và, hai cha con được nhiều tiền. Khi về đến một khu rừng có bọn cướp, người con ngăn cha chớ có thổi tù và liên hồi. Người cha nói:

– Với tiếng tù và, ta sẽ đuổi bọn cướp chạy.

Nên ông cứ thổi liên hồi. Bọn ăn cướp trốn ở đó trước, xông ra cướp của. Người con nói lên bài kệ:

60. Thổi, thổi, chớ thổi quá! Thổi quá thành không tốt.

Do thổi được tài sản, Do thổi bay hết tiền.

***

Sau khi kể pháp thoại này, bậc Ðạo sư kết hợp hai câu chuyện và nhận diện tiền thân như sau:

– Lúc bấy giờ, người cha là Tỷ-kheo khó bảo này, còn người con là Ta.

1. Bản Tích Lan và Thái Lan viết Āsiṃsavagga. Bản CST viết Āsīsavagga. ↑

2. Xem J. IV. 269, Sarabhamigajātaka (Chuyện lộc vương Sarabha), số §483. ↑

3. Xem J. VI. 30, Mahājanakajātaka (Chuyện Đại vương Mahājanaka), số §539. ↑

4. Bản Thái Lan viết Phalajātaka. Bản Tích Lan, CST viết Kiṃphalajātaka. ↑

5. Một trong 4 châu: Jampudīpa (南贍部洲, Nam Thiệm-bộ châu hay Diêm-phù-đề), Pubbavideha (東勝神洲, Đông Thắng-thần châu), Aparagoyāna (西牛貨洲, Tây Ngưu-hóa châu), Uttarakuru (北拘盧洲, Bắc Câu-lô châu). ↑

6. Xem J. II. 15, Gaggajātaka (Chuyện nhảy mũi), số §155. ↑

7. Xem J. I. 276, Kañcanakkhandhajātaka (Chuyện khối vàng), số §56; J. II. 17, Alīnacittajātaka (Chuyện Hoàng tử Alīnacitta), số §156. ↑

8. Xem M. II. 98, Aṅgulimālasutta (Kinh Aṅgulimāla), số 86. ↑

9. Xem Dh. v. 176. Kệ pháp cú này được đức Bổn sư thuyết lên khi Ngài ngự tại Jetavana, đề cập đến nàng Ciñcamānavikā. ↑

10. Bản Tích Lan viết Bherivādajātaka. Bản CST viết Bherivādakajātaka. ↑

11. Bản Tích Lan viết Saṅkhadhamanajātaka. CST viết Saṅkhadhamajātaka. ↑