Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tiểu Bộ Quyển 1/ TRƯỞNG LÃO TĂNG KỆ/ CHƯƠNG XVIII.BỐN MƯƠI KỆ (CATTĀLĪSANIPĀTA)
 

§261. KỆ NGÔN CỦA TRƯỞNG LÃO MAHĀKASSAPA
(Mahākassapattheragāthā) (Thag. 94; ThagA. III. 121)
 

Bậc Ðạo sư đã ra đời, đang chuyển pháp luân và ở tại Rājagaha (Vương Xá); khi ấy, tại làng Bà-la-môn Mahātittha ở Rājagaha, ngài ra đời tên là Pippalimānava, con bà vợ chính của Bà-la-môn Kapila. Pippalimānava không chịu lập gia đình, xin ở nhà để hầu hạ cha mẹ, sau khi cha mẹ chết sẽ xuất gia. Ðể làm cho bà mẹ bằng lòng, ngài cho làm tượng một thiếu nữ trẻ đẹp mặc áo đỏ và đeo đồ trang sức và nói với bà mẹ rằng nếu bà tìm cho được một thiếu nữ như vậy, ngài sẽ chịu lập gia đình. Bà mẹ sai các người Bà-la-môn đem theo tượng ấy và tìm cho được một thiếu nữ giống như vậy. Họ đến Sāgala, đặt tượng trên bờ sông và ngồi xuống xa bức tượng.

Người vú của Bhaddā, sau khi tắm cho Bhaddā lại xuống sông tắm cho mình, thấy bức tượng tưởng là Bhaddā và nói Bhaddā sao lại thiếu giáo dục
như vậy, đánh cô nơi má và biết được đó không phải là Bhaddā mà chỉ là một bức tượng bằng vàng. Các Bà-la-môn được đưa về nhà, được thấy Bhaddā, nhận ra Bhaddā giống như bức tượng và đưa tin về nhà Kapila. Nhưng cả hai Pippalimānava và Bhaddā đều không muốn lập gia đình, nên cả hai viết thư cho nhau nói rõ quyết định của mình. Hai người đưa thư gặp nhau giữa đường, đưa thư cho nhau coi, đánh tráo hai bức thư khác, và do vậy đám cưới được cử hành. Nhưng đêm tân hôn, hai người nằm cách nhau với một giấy hoa. Khi cha mẹ mạng chung, cả hai quyết định cùng nhau xuất gia.

Hai người cùng mặc y vàng, cắt tóc, mang bình bát, trước cùng đi với nhau, sau thấy bất tiện nên từ giã nhau, Pippalimānava đi phía mặt, Bhaddā đi phía
đường bên phía trái. Trước giới đức như vậy, quả đất rung động và Thế Tôn biết được nguyên nhân nên ra ngồi giữa đường từ Nāḷandā đến Rājagaha. Gặp Thế
Tôn, Mahākassapa đảnh lễ Thế Tôn, tôn Thế Tôn là bậc Thầy, tự nhận mình làm đệ tử. Cả hai về lại Magadha và Mahākassapa tu tập mười ba hạnh Đầu-đà. Ðến ngày thứ tám, ngài chứng quả A-la-hán. Bậc Ðạo sư tuyên dương ngài là Đầu-
đà đệ nhất. Và ngài nói lên kinh nghiệm của mình để giáo huấn các vị Tỷ-kheo.

Thấy các Tỷ-kheo ưa sống với quần chúng và hay đến các nhà cư sĩ, ngài nói:

1054.

Chớ du hành đi đầu,
Do quần chúng tôn xưng,
Tâm ý bị loạn động,
Thiền định khó tu chứng,
Quần chúng tụ là khổ,
Thấy vậy, tránh quần chúng.

1055.

Bậc Ẩn sĩ không đi,
Ði đến các gia đình,
Tâm ý bị loạn động,
Ai hăng say tham vị,

1056.

Ðảnh lễ cúng dường này,
Xuất phát từ gia đình,
Nên biết họ thực sự,
Như vũng bùn, sa lầy.
Như mũi tên tế nhị,
Rất khó rút ra khỏi,
Kẻ xấu rất khó lòng,
Từ bỏ sự cung kính.¹

II

Một lời khuyên các Tỷ-kheo hãy biết đủ với bốn vật dụng cần thiết:

1057.

Từ trú xứ bước xuống,
Ta vào thành khất thực,
Ta cẩn thận đến gần,
Một người cùi đang ăn.²

1058.

Với bàn tay lở loét,
Nó bỏ vào một muỗng,
Khi bỏ vào muỗng ấy,
Ngón tay rời rơi vào.

1059.

Dựa vào một chân tường,
Ta ăn miếng ăn ấy,
Ðang ăn và ăn xong,
Ta không cảm ghê tởm.

1060.

Miếng ăn đứng nhận được,
Xem như thuốc tiêu hôi,
Chỗ nằm dưới gốc cây,
Và y từ đống rác,
Ai thọ dụng chúng được,  
Ðược gọi người bốn phương.

III

Về sau, khi được hỏi tại sao ngài già như vậy lại có thể hằng ngày leo lên
đồi núi, ngài trả lời:

1061.

Khi họ leo núi đá,
Một số bị mạng chung,
Thừa tự bậc Giác Ngộ,
Tỉnh giác và chánh niệm,
Dựa trên sức thần lực,
Kassapa leo núi.

1062.

Ði khất thực trở về,
Ca-diếp leo tảng đá,
Ngồi thiền, không chấp thủ,
Ðoạn sợ hãi, kinh hoàng.

1063.

Ði khất thực trở về,
Ca-diếp leo tảng đá,
Ngồi thiền, không chấp thủ,
Ðã đốt cháy, thanh lương.

1064.

Ði khất thực trở về,
Ca-diếp leo tảng đá,
Ngồi thiền, không chấp thủ,
Xong việc, không lậu hoặc.

IV

Sau khi được hỏi thêm, vì sao khi lớn tuổi ngài vẫn ở trên núi rừng, Trúc Lâm hay các tinh xá không làm cho ngài thích ý chăng? Ngài trả lời:

1065.

Khu đất thật khả ái,
Với những vòng tràng hoa,
Hoa tên Kareri,³
Trải rộng ra cùng khắp,
Với voi rú khả ý,
Ðồi núi ấy ta thích.

1066.

Những hồ nước trong mát,
Tuyệt đẹp màu mây xanh,
 Che kín bởi loài bọ,
Những ngọn núi đá ấy,

1067.

Giống đồi mây xanh biếc,
Ví tháp đẹp, lâu đài,
 Với vượn hú khả ý,
Ðồi núi ấy ta thích.
 

1068.

Ðất bằng thật khả ái,
Ðược mưa ướt thấm nhuần,
Ðồi núi được ẩn sĩ,
Làm thành nơi trú xứ,
Vang lên tiếng chim công,
Ðồi núi ấy ta thích.

1069.

Vừa đủ, ta chánh niệm,
Hăng hái muốn tu thiền,
Vừa đủ, ta Tỷ-kheo,
Hăng hái muốn phước lợi.

1070.

Vừa đủ, ta Tỷ-kheo,
Hăng hái muốn an lạc,
Vừa đủ, ta Tỷ-kheo,
Hăng hái tu Du-già.

1071.

Tràn đầy hoa cây gai,
Như trời phủ làn mây,
Ðầy mọi loài chim chóc,
Ðồi núi ấy ta thích.

1072.

Không đông chúng gia chủ,
Chỗ trú xứ đoàn thú,
Ðầy mọi loài chim chóc,
Ðồi núi ấy ta thích.

1073.

Dưới vách đá, tảng đá,
Có nước suối trong chảy,
Có khỉ và có nai,
Lai vãng sống gần bên,
Cỏ cây bao trùm nước,
Ðồi núi ấy ta thích.⁵

1074.

Người vậy không ưa thích,
Cả năm loại nhạc khí,
Khi đã được nhất tâm,    
Chơn chánh thiền quán pháp.⁶

 V

Khi khuyên bảo các Tỷ-kheo thích thú các tục sự và tham các vật cúng
dường cần thiết cho sự sống, ngài nói:

1075.

Chớ làm quá nhiều việc,
Tránh quần chúng đua tranh,
Người siêng tham đắm vị,
Bỏ đích đem an lạc.⁷

1076.

Chớ làm nhiều công việc,
Tránh việc không lợi này,
Thân cực nhọc mệt mỏi,  
Người khổ, không an chỉ.

VI

Các câu kệ sau được nói lên để khuyên bảo trong một vài trường hợp:
 

1077.

Chỉ lắp bắp cái môi,
Không thấy được tự ngã,
”Cổ cứng đờ, nó đi,
Nó nghĩ: “Ta tốt hơn.

1078.

Không hơn nghĩ tốt hơn,
Kẻ ngu nghĩ tự ngã,
Bậc trí không tán thán,
Người có trí cứng đờ.

1079.

Ta tốt hơn hay là,
Ta không được tốt hơn,
Hay là ta dở hơn,
Ta cũng tốt như vậy,
Ai không có dao động,
Trong các loại mạn này.
 

1080.

Có tuệ nói như thật,
Khéo định tĩnh trong giới,
Ðạt được tâm an chỉ,
Người ấy, bậc trí khen.

1081.

Ai giữa đồng Phạm hạnh,
Không có được kính trọng,
Vị ấy xa Diệu pháp,
Như đất xa bầu trời.⁸

1082.

Những ai có tàm quý,
Thường chơn chánh an trú,
Phạm hạnh được tăng trưởng,
Họ đoạn được tái sanh.⁹

1083.

Tỷ-kheo cống cao, động,
Dầu đắp y đống rác,
Như con khỉ đội lốt,
Với da con sư tử,
Người vậy không có thể,
Chói sáng nhờ y ấy.

1084.

Không cống cao, không động,
Thận trọng, căn chế ngự,
Chói sáng với tấm y,
Ðược lượm từ đống rác,
Chẳng khác con sư tử,
Trong hang động núi rừng.

VII

Khi thấy chư Phạm thiên đảnh lễ ngài Sāriputta và thấy Trưởng lão Kappina
mỉm cười, ngài nói:

1085.

Rất nhiều chư thiên này,
Có thần thông, lừng danh,
Cả mười ngàn chư thiên,
Tất cả Phạm chúng thiên.

1086.

Ðứng đảnh lễ, chắp tay,
Ðối ngài Xá-lợi-phất,
Vị Tướng quân Chánh pháp,
Sáng suốt đại thiền định:

1087.

“Ðảnh lễ bậc Thượng sanh,
Ðảnh lễ bậc Tối thượng.
Dựa vào gì thiền tu,
Chúng tôi không thắng trí.¹⁰

1088.

Kỳ diệu thay chư Phật!
Hành xứ Ngài thâm sâu,
Chúng con không nghĩ được,
Dầu chúng con hội đủ,
Tài nghệ người bắn cung,
Có thể chẻ sợi tóc.”

1089.

Khi thấy Xá-lợi-phất,
Xứng đáng được đảnh lễ,
Ðược Phạm thiên chúng ấy,
Ðảnh lễ, kính như vậy,
Tôn giả Kappina,
Liền mỉm cười vui vẻ.
 

VIII

Trưởng lão Kassapa rống lên tiếng rống sư tử của mình:

1090.

Trong đám ruộng đệ tử,
Những vị theo đức Phật,
Ngoại trừ bậc Tối Tôn,
Ðại Ẩn Sĩ Mâu-ni,
Ta ưu việt Ðầu-đà,
Không ai bằng ta được.

1091.

Ta hầu hạ Bổn sư,
Lời Phật dạy làm xong,
Gánh nặng đã đặt xuống,
Gốc sanh hữu nhổ sạch.¹¹

1092.

Không nhiễm dính y phục,
Chỗ nằm và đồ ăn,
Không thể trắc lường được,
Là con bậc Gotama!
Như hoa sen trong sạch,
Không thể dính nước vào,
Ý thiên về xuất ly,
Thoát ly cả ba giới.

1093.

Với bậc Ðại Ẩn sĩ,
Cổ dựng trên niệm xứ,
Tay dựa trên đức tin,
Với đầu là trí tuệ,
Bậc Ðại trí luôn luôn,
Hành trì thật thanh lương.

Chú thích:
¹ Xem Thag. v. 126, 495.
² Kệ 157-59, xem Miln. 395, Jarasigālaṅgapañho (Câu hỏi về tính chất của loài chó rừng già).
³ Một loại hoa hay một loại cây leo, leo lên các ngọn cây cao rồi thòng xuống với nhiều chùm hoa.
⁴ Một loại bọ rầy có tên là “người chăn Inda.”
⁵ Xem Thag. v. 113, 601.
⁶ Xem Thag. v. 398.
⁷ Xem Thag. v. 494.
⁸ Xem Thag. v. 278.
⁹ Xem It. 36, Sukkadhammasutta (Kinh Pháp trắng).
¹⁰ Xem S. III. 86, Khajjanīyasutta (Kinh Đáng được ăn); A. V. 322, Saddhasutta (Kinh Saddha). 
 ¹¹ Xem Thag. v. 604, 656, 687, 792, 891, 918, 1015, 1053, 1194.