Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tương Ưng Bộ// III. THIÊN UẨN/ 34. TƯƠNG ƯNG THIỀN

II. KINH CHỈ TRÚ TRONG THIỀN ĐỊNH (Samādhimūlakaṭhitisutta)⁵ (S. III. 264)
663. Nhân duyên ở Sāvatthi.
– Ở đây, này các Tỷ-kheo, có bốn hạng người tu thiền này. Thế nào là bốn?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, có vị tu thiền, thiện xảo về thiền định trong thiền định, nhưng không thiện xảo về chỉ trú trong thiền định.⁶
Ở đây, này các Tỷ-kheo, có vị tu thiền, thiện xảo về chỉ trú trong thiền định, nhưng không thiện xảo về thiền định trong thiền định.
Ở đây, này các Tỷ-kheo, có vị tu thiền, không thiện xảo về thiền định trong thiền định, cũng không thiện xảo về chỉ trú trong thiền định.
Ở đây, này các Tỷ-kheo, có vị tu thiền, thiện xảo về thiền định trong thiền định, và cũng thiện xảo về chỉ trú trong thiền định.
Tại đây, này các Tỷ-kheo, vị tu thiền, thiện xảo về thiền định trong thiền định, cũng thiện xảo về chỉ trú trong thiền định. Trong bốn vị tu thiền ấy, vị này là vị tối tôn, tối thắng, là vị thượng thủ, tối thượng, tối diệu.
Ví như, này các Tỷ-kheo, từ bò cái nên có sữa, từ sữa có lạc, từ lạc có sanh tô, từ sanh tô có thục tô, từ thục tô có đề-hồ. Đề-hồ được gọi là tối tôn.
Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, vị tu thiền, thiện xảo về thiền định trong thiền định, cũng thiện xảo về chỉ trú trong thiền định. Trong bốn vị tu thiền ấy, vị này là vị tối tôn, tối thắng, là vị thượng thủ, tối thượng, tối diệu.

Tham chiếu:
⁵ Bản tiếng Anh của PTS: Steadfastness, nghĩa là Chỉ trú.
⁶ Samādhismiṃ ṭhitikusala: Thiện xảo trong việc trụ nơi định hay nơi tầng thiền. Chú giải viết không thiện xảo trong việc trụ nơi định hay nơi tầng thiền, tức là không thể trụ nơi tầng thiền trong khoảng thời gian của 7 hay 8 cái chớp mắt hoặc 7 hay 8 cái búng ngón tay kêu tiếng tách.