Tam tạng Thánh điển PGVN 03  » Tam tạng Thượng Tọa bộ 03 »

Kinh Tương Ưng Bộ
HT. Thích Minh Châu dịch

Mục Lục

Phật giáo nguyên thuỷ/ Kinh Tạng Pali/ Kinh Tương Ưng Bộ// III. THIÊN UẨN/ 22.  TƯƠNG ƯNG UẨN NĂM MƯƠI KINH ĐẦU1/ V. PHẨM TỰ MÌNH LÀM HÒN ĐẢO 

V. KINH QUÁN KIẾN (Samanupassanāsutta)63 (S. III. 46)

47. Nhân duyên ở Sāvatthi.

– Này các Tỷ-kheo, những vị Sa-môn hay Bà-la-môn nào quán tự ngã dưới nhiều hình thức sai khác, quán cả năm thủ uẩn hay quán một trong năm thủ uẩn.

Thế nào là năm? Này các Tỷ-kheo, ở đây kẻ vô văn phàm phu không thấy rõ các bậc Thánh, không thuần thục pháp các bậc Thánh, không tu tập pháp các bậc Thánh; không thấy rõ các bậc Chân nhân, không thuần thục pháp các bậc Chân nhân, không tu tập pháp các bậc Chân nhân; quán sắc như là tự ngã, hay tự ngã như là có sắc, hay sắc ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong sắc; quán thọ... quán tưởng... quán hành... quán thức như là tự ngã, hay tự ngã như là có thức, hay thức ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thức. Nếu quán như vậy, thời đi đến chấp kiến: “Tôi là.”

Này các Tỷ-kheo, khi đi đến chấp kiến: “Tôi là”, thời năm căn nhập vào [hiện hữu], tức là nhãn căn, nhĩ căn, tỷ căn, thiệt căn, thân căn.

Này các Tỷ-kheo, có ý, có các pháp, có vô minh giới. Cảm xúc bởi cảm thọ, [cảm thọ này] sanh do xúc chạm với vô minh, kẻ vô văn phàm phu đi đến chấp kiến: “Tôi là”; đi đến chấp kiến: “Cái này là tôi”; đi đến chấp kiến: “Tôi sẽ là”; đi đến chấp kiến: “Tôi sẽ không là”; đi đến chấp kiến: “Tôi sẽ hiện hữu với sắc”; đi đến chấp kiến: “Tôi sẽ hiện hữu với vô sắc”; đi đến chấp kiến: “Tôi sẽ hiện hữu với tưởng”; đi đến chấp kiến: “Tôi sẽ hiện hữu với không tưởng”; đi đến chấp kiến: “Tôi sẽ hiện hữu với phi tưởng phi phi tưởng.”

Như vậy, này các Tỷ-kheo, do năm căn an trú ở đây, nhưng đối với vị đa văn Thánh đệ tử, vô minh được đoạn trừ và minh khởi lên. Do vô minh được đoạn trừ, do minh sanh khởi, không đi đến chấp kiến: “Tôi là”; không đi đến chấp kiến: “Cái này là tôi”; không đi đến chấp kiến: “Tôi sẽ hiện hữu”;... “Tôi sẽ không hiện hữu”;... “Tôi sẽ hiện hữu với sắc”;... “Tôi sẽ hiện hữu với vô sắc”;... “Tôi sẽ hiện hữu với tưởng”;... “Tôi sẽ hiện hữu với vô tưởng”; không đi đến chấp kiến: “Tôi sẽ hiện hữu với phi tưởng phi phi tưởng.”

Tham chiếu:
¹ Trong bản tiếng Anh của PTS, Tương ưng Uẩn được trình bày theo 3 phần: The First Fifty Suttas (50 kinh đầu), The Middle Fifty (50 kinh giữa), The Last Fifty (50 kinh cuối).
⁶³ Tham chiếu: Tạp. 雜 (T.02. 0099.45. 0011b01); Tạp. 雜 (T.02. 0099.63. 0016b13).