Tam tạng Thánh điển PGVN 03  » Tam tạng Thượng Tọa bộ 03 »

Kinh Tương Ưng Bộ
HT. Thích Minh Châu dịch

Mục Lục

Phật giáo nguyên thuỷ/ Kinh Tạng Pali/ Kinh Tương Ưng Bộ// III. THIÊN UẨN/ 22.  TƯƠNG ƯNG UẨN NĂM MƯƠI KINH ĐẦU¹/ I. PHẨM NAKULAPITU 

IV. KINH HĀLIDDIKĀNI THỨ HAI (Dutiyahāliddikānisutta)25 (S. III. 12)

4. Như vầy tôi nghe.

Một thời, Tôn giả Mahākaccāna sống giữa dân chúng Avantī, tại Kuraraghara, bên bờ một vực núi.

Rồi gia chủ Hāliddikāni đi đến Tôn giả Mahākaccāna; sau khi đi đến, đảnh lễ Tôn giả Mahākaccāna, rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Hāliddikāni nói với Tôn giả Mahākaccāna:

– Thế Tôn đã nói trong tập: “Các câu hỏi của Sakka”26 như vầy: “Những Sa-môn, Bà-la-môn nào được giải thoát với sự đoạn tận khát ái, những vị ấy đã hoàn toàn đạt được toàn thiện; đã hoàn toàn đạt được an ổn khỏi các khổ ách; đã hoàn toàn hành Phạm hạnh; đã hoàn toàn đạt được mục đích; là bậc Tối thượng giữa chư thiên và loài người.” Với lời nói vắn tắt này của Thế Tôn, thưa Tôn giả, ý nghĩa cần phải hiểu một cách rộng rãi như thế nào?

– Đối với sắc giới, này gia chủ, cái gọi là dục, là tham, là hỷ, là khát ái; những gì thuộc chấp thủ, tâm trú trước, thiên chấp tùy miên; sự đoạn tận chúng, ly tham, đoạn diệt, từ bỏ, từ khước chúng một cách hoàn toàn, như vậy gọi là tâm khéo giải thoát.

Đối với thọ giới, này gia chủ...

Đối với tưởng giới, này gia chủ...

Đối với hành giới, này gia chủ...

Đối với thức giới, này gia chủ, cái gọi là dục, là tham, là hỷ, là khát ái; những gì thuộc chấp thủ, tâm trú trước, thiên chấp tùy miên; sự đoạn tận chúng, ly tham, đoạn diệt, từ bỏ, từ khước chúng một cách hoàn toàn, như vậy gọi là tâm khéo giải thoát.

Như vậy, này gia chủ, là ý nghĩa đã được Thế Tôn nói đến trong tập: “Các câu hỏi của Sakka” như sau: “Những Sa-môn, Bà-la-môn nào được giải thoát với sự đoạn tận khát ái, những vị ấy đã hoàn toàn đạt được toàn thiện; đã hoàn toàn đạt được an ổn khỏi các khổ ách; đã hoàn toàn hành Phạm hạnh; đã hoàn toàn đạt được mục đích; là bậc Tối thượng giữa chư thiên và loài người.”

Tham chiếu:
¹ Trong bản tiếng Anh của PTS, Tương ưng Uẩn được trình bày theo 3 phần: The First Fifty Suttas (50 kinh đầu), The Middle Fifty (50 kinh giữa), The Last Fifty (50 kinh cuối).
²⁵ Tham chiếu: Tạp. 雜 (T.02. 0099.552. 0144c20).
²⁶ Xem D. II. 282; A. V. 326.