Phật giáo nguyên thuỷ/ Kinh Tạng Pali/ Kinh Tương Ưng Bộ// I. THIÊN CÓ KỆ/ 11. TƯƠNG ƯNG SAKKA/ II. PHẨM THỨ HAI

VIII. KINH ĐẢNH LỄ HÀNG CƯ SĨ (Gahaṭṭhavandanāsutta)²⁵ (S. I. 234) 
264. Tại Sāvatthi. Ở đây... Thế Tôn nói:

– Thuở xưa, này các Tỷ-kheo, Thiên chủ Sakka nói với người đánh xe Mātali:

“Này Mātali thân, hãy thắng ngàn con ngựa khéo huấn luyện vào cỗ xe. Chúng ta hãy đi đến vườn cảnh để ngắm cảnh.”

“Thưa vâng, Tôn giả.”

Này các Tỷ-kheo, người đánh xe Mātali vâng đáp Thiên chủ Sakka. Sau khi thắng một ngàn con ngựa khéo huấn luyện vào cỗ xe, vị ấy liền báo với Thiên chủ Sakka:

“Thưa Ngài, ngàn con ngựa khéo huấn luyện đã thắng vào cỗ xe. Nay Ngài hãy làm những gì Ngài nghĩ là hợp thời.”

Này các Tỷ-kheo, Thiên chủ Sakka từ cung điện Vejayanta đi xuống, chắp tay và đảnh lễ các phương hướng.

Rồi này các Tỷ-kheo, người đánh xe Mātali nói lên những bài kệ với Thiên chủ Sakka:

Bậc Tam minh lễ Ngài, 
Tất cả Sát-đế-lỵ, 
Ở trên cõi đất này,
Cũng đều đảnh lễ Ngài, 
Kể cả Bốn Thiên Vương, 
Bậc danh xưng Tam Thập.
Dạ-xoa ấy tên gì, 
Vị mà Ngài đảnh lễ,
Này Thiên chủ Sakka? 

[Sakka:]

Bậc Tam minh lễ ta, 
Tất cả Sát-đế-lỵ, 
Ở trên cõi đất này, 
Cũng đều đảnh lễ ta,
Kể cả Bốn Thiên Vương, 
Bậc danh xưng Tam Thập. 
Nhưng ta chỉ đảnh lễ, 
Bậc thành tựu giới luật, 
Lâu ngày tu thiền định, 
Chơn chánh hạnh xuất gia, 
Thành đạt và chứng được, 
Cứu cánh chơn Phạm hạnh. 
Ngoài ra các gia chủ, 
Làm công đức, giữ giới, 
Nuôi dưỡng vợ đúng pháp, 
Các cư sĩ như vậy, 
Ta cũng sẽ đảnh lễ,
Hỡi này Mātali!

[Mātali:]

Phải, tôi cũng được nghe, 
Ở đời bậc Tối thượng, 
Sakka, Ngài đảnh lễ. 
Những vị Ngài đảnh lễ, 
Tôi cũng đều đảnh lễ, 
Ôi này Vāsava!

[Thế Tôn:]

Maghavā nói vậy, 
Vua Sujampati,
Đảnh lễ các phương xong, 
Lên xe, dẫn đi đầu.

Tham chiếu:
²⁵ Tên kinh này và 2 kinh kế tiếp (265, 266) trong bản tiếng Anh của PTS dịch: Sakka’s Worshipping, nghĩa là Thiên chủ Sakka đảnh lễ.