Phật giáo nguyên thuỷ/ Kinh Tạng Pali/ Kinh Tương Ưng Bộ// I. THIÊN CÓ KỆ/ 11. TƯƠNG ƯNG SAKKA/ I. PHẨM THỨ NHẤT

VIII. KINH VUA A-TU-LA VEROCANA (Verocanaasurindasutta)¹² (S. I. 225)
254. Ở Sāvatthi, tại Jetavana. Lúc bấy giờ, Thế Tôn đang nghỉ trưa và ngồi thiền tịnh.

Rồi Thiên chủ Sakka và A-tu-la vương Verocana đi đến Thế Tôn; sau khi đến liền đứng, mỗi người dựa vào một cột cửa.

Rồi A-tu-la vương Verocana nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:

Mọi người phải tinh tấn, 
Cho đến đích thành tựu. 
Khi mục đích thành tựu, 
Thời chiếu diệu chói sáng. 
Chính Verocana,
Đã nói lời như vậy. 

[Sakka:]

Mọi người phải tinh tấn, 
Cho đến đích thành tựu. 
Khi mục đích thành tựu, 
Thời chiếu diệu chói sáng. 
Không gì tốt đẹp hơn, 
So sánh với kham nhẫn.

[Verocana:]

Tất cả loại chúng sanh, 
Tự có mục đích mình, 
Tại chỗ này, chỗ kia, 
Tùy theo sự thích ứng. 
Món ăn khéo chế biến, 
Làm thỏa mãn mọi loài. 
Khi mục đích thành tựu, 
Thời chiếu diệu chói sáng. 
Chính Verocana,
Đã nói lời như vậy. 

[Sakka:]

Tất cả loại chúng sanh, 
Tự có mục đích mình, 
Tại chỗ này, chỗ kia, 
Tùy theo sự thích ứng. 
Món ăn khéo chế biến, 
Làm thỏa mãn mọi loài.
Khi mục đích thành tựu, 
Thời chiếu diệu chói sáng. 
Không gì tốt đẹp hơn, 
So sánh với kham nhẫn.

Tham chiếu:
¹² Bản tiếng Anh của PTS: Verocana, Lord of Asuras (or Aims), nghĩa là Verocana - Vua của các a-tu-la (hay Các mục đích).