Phật giáo nguyên thuỷ/ Kinh Tạng Pali/ Kinh Tương Ưng Bộ// I. THIÊN CÓ KỆ/ 2. TƯƠNG ƯNG THIÊN TỬ/ I. PHẨM THỨ NHẤT

VI. KINH KĀMADA (Kāmadasutta)⁹ (S. I. 48)
87. Nhân duyên tại Sāvatthi. Đứng một bên, thiên tử Kāmada bạch Thế Tôn:

Khó làm, bạch Thế Tôn,
Thế Tôn, thật khó làm! 

[Thế Tôn:]

Tuy vậy Kāmada, 
Họ làm việc khó làm. 
Chính các vị Hữu học, 
Kiên trì tu giới định, 
Đã chọn đời xuất gia,
Biết đủ, đem an lạc.

[Kāmada:]

Biết đủ, bạch Thế Tôn, 
Biết đủ, thật khó được!

[Thế Tôn:]

Tuy vậy Kāmada,
Họ được điều khó được. 
Những vị lòng ưa thích, 
Tâm tư được điều tịnh, 
Cả ngày và cả đêm, 
Ý an lạc tu tập.

[Kāmada:]

Khó tịnh bạch Thế Tôn, 
Tâm ấy, thật khó tịnh!

[Thế Tôn:]

Tuy vậy, Kāmada, 
Họ tịnh tâm khó tịnh. 
Những vị lòng ưa thích, 
Các căn được tịch tịnh, 
Cắt đứt lưới tử thần, 
Bậc Hiền thánh đi tới.

[Kāmada:]

Khó đi, bạch Thế Tôn, 
Con đường thật lồi lõm!

[Thế Tôn:]

Tuy vậy Kāmada, 
Bậc Hiền thánh vẫn đi. 
Trên con đường khó đi,
Và có nhiều lồi lõm,
Kẻ phàm phu vấp ngã, 
Trên đường mất thăng bằng. 
Con đường đối bậc Thánh, 
Là con đường thăng bằng, 
Bậc Thánh bước thăng bằng, 
Trên đường mất thăng bằng.

Tham chiếu:
⁹ Tham chiếu: Tạp. 雜 (T.02. 0099.1313. 0361a01); Biệt Tạp. 別雜 (T.02. 0100.312. 0479a28).