Phật giáo nguyên thuỷ/ Kinh Tạng Pali/ Kinh Tương Ưng Bộ// I. THIÊN CÓ KỆ/ 1. TƯƠNG ƯNG CHƯ THIÊN/ IV. PHẨM QUẦN TIÊN

III. KINH LÀNH THAY (Sādhusutta) (S. I. 20)
　　 33. Nhân duyên ở Sāvatthi.
　　 Rồi rất nhiều quần tiên Satullapa, khi đêm đã gần mãn, với dung sắc thù thắng chói sáng toàn vùng Jetavana, đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên. Đứng một bên, một vị thiên nói lên lời cảm hứng này trước Thế Tôn:

Lành thay sự bố thí, 
Kính thưa bậc Tôn giả! 
Vì xan tham, phóng dật, 
Như vậy không bố thí. 
Ai ước mong công đức, 
Có trí nên bố thí.

　　 Rồi một vị thiên khác nói lên lời cảm hứng này trước Thế Tôn: 

Lành thay sự bố thí,
Kính thưa bậc Tôn giả! 
Nhưng thật tốt lành thay, 
Bố thí trong thiếu thốn! 
Kẻ ít, vui san sẻ,
Kẻ nhiều, không muốn cho, 
Bố thí từ kẻ khó,
Trị giá gấp ngàn lần.

　　 Rồi một vị thiên khác nói lên lời cảm hứng này trước Thế Tôn:

Lành thay sự bố thí, 
Kính thưa bậc Tôn giả! 
Nhưng thật tốt lành thay, 
Bố thí trong thiếu thốn! 
Lành thay sự bố thí, 
Phát xuất từ lòng tin!

Bố thí và đánh nhau, 
Được nói là bằng nhau. 
Một số ít kẻ lành, 
Thắng xa số đông người. 
Ví dầu cho có ít, 
Nhưng cho với lòng tin, 
Do vậy được an lạc, 
Vì lợi ích cho người.

　　 Rồi một vị thiên khác nói lên lời cảm hứng này trước Thế Tôn:

Lành thay sự bố thí, 
Kính thưa bậc Tôn giả! 
Nhưng thật tốt lành thay, 
Bố thí trong thiếu thốn! 
Lành thay sự bố thí, 
Phát xuất từ lòng tin! 
Lành thay sự bố thí, 
Với tài sản hợp pháp! 

Ai là người bố thí,
Với tài sản hợp pháp, 
Do nỗ lực tinh tấn,
Nhờ vậy thâu hoạch được. 
Vị ấy vượt dòng sông,⁴⁴ 
Thần chết Dạ-ma giới,
Sau khi chết được sanh, 
Chỗ trú xứ chư thiên.

　　 Rồi một vị thiên khác nói lên lời cảm hứng này trước Thế Tôn:

Lành thay sự bố thí, 
Kính thưa bậc Tôn giả! 
Nhưng thật tốt lành thay, 
Bố thí trong thiếu thốn! 
Lành thay sự bố thí, 
Phát xuất từ lòng tin! 
Lành thay sự bố thí, 
Với tài sản hợp pháp! 
Lành thay sự bố thí, 
Có suy tư sáng suốt!

Bố thí có suy tư,
Bậc Thiện Thệ tán thán. 
Bố thí cho những vị, 
Đáng kính trọng ở đời, 
Bố thí những vị ấy,
Được hưởng quả phước lớn, 
Như hạt giống tốt đẹp, 
Gieo vào ruộng tốt lành.

　　 Rồi một vị thiên khác nói lên lời cảm hứng này trước Thế Tôn:

Lành thay sự bố thí, 
Kính thưa bậc Tôn giả! 
Nhưng thật tốt lành thay, 
Bố thí trong thiếu thốn! 
Lành thay sự bố thí, 
Phát xuất từ lòng tin! 
Lành thay sự bố thí, 
Với tài sản hợp pháp! 
Lành thay sự bố thí, 
Có suy tư sáng suốt! 
Lành thay sự tự chế, 
Đối với các chúng sanh!

Giữa chúng sanh hữu tình, 
Ai sống không làm hại, 
Sợ người khác chỉ trích, 
Không làm ác, bất thiện, 
Họ khen kẻ nhút nhát, 
Nên chẳng phải người hùng,
Chính sợ bị chỉ trích,
Người lành không làm ác.

　　 Rồi một vị thiên khác bạch Thế Tôn:
　　 – Bạch Thế Tôn, giữa chúng con, lời nói ai được tốt đẹp?
　　 – Về vấn đề này, tất cả các ông đều nói lên một cách tốt đẹp. Tuy vậy, hãy nghe lời của Ta:

Bố thí với lòng tin, 
Được tán thán nhiều mặt, 
Có pháp hơn bố thí, 
Pháp ấy là Đạo pháp. 
Từ xưa, từ xa xưa,
Người lành, người chơn thiện,⁴⁵
Với trí tuệ sáng suốt, 
Đạt đến cảnh Niết-bàn.

Tham chiếu:
⁴⁴ Vetaraṇī. Chỉ cho sông địa ngục. Xem J. V. 266.
⁴⁵ Chú giải viết như đức Phật Ca-diếp (Kassapa Buddha), đức Phật Câu-na-hàm Mâu-ni (Koṇāgamana Buddha) và chư Phật quá khứ khác.