1.

Một người cất kho báu,
Nghĩ: “Nếu cần, hữu sự,

Ở chỗ sâu, mé nước,
Nó ích lợi cho ta.”

2.

Nếu bị vua kết án,
Hoặc trả các nợ nần,
Với mục đích như vầy,
Kho báu được chôn cất.

Hoặc bị cướp hành hạ,
Khi đói kém, tai nạn,
Ở trên cõi đời này,
 

3.

Dẫu nó được chôn cất,
Ở nơi sâu, mé nước,
Giúp ích người mọi lúc.

Rất kỹ lưỡng như vậy,
Nó vẫn không hoàn toàn,
 

4.

Kho báu bị dời chỗ,
Hoặc rắn thần lấy đi,

Hoặc người nhầm dấu vết,
Hoặc dạ-xoa tẩu tán,

5.

Hoặc các người thừa kế,
Di chuyển kho báu đi,
Và khi phước đức tận,

Kẻ ấy không chấp nhận,
Khi kẻ ấy không thấy,
Tất cả đều tiêu tan.

6.

Nhưng khi người nam, nữ,
Hoặc thiền định, trí tuệ,

Có bố thí, trì giới,
Kho báu khéo để dành.

7.

Trong chùa, tháp, Tăng đoàn,
Hoặc người mẹ, người cha,

Một cá nhân, lữ khách,
Hoặc là người anh nữa,

8.

Kho này khéo để dành,
Giữa mọi vật phải rời,

Ði theo người, không mất,
Người cùng đi với nó.

9.

Kho báu để dành này,
Không cướp nào lấy được,
Hãy làm việc phước đức,

Không ai khác chia phần,
Vậy những người có trí,
Kho báu ấy theo người.

10.

Ðây là một kho báu,
Mọi ước vọng thiên, nhân,
Ðều đạt được tất cả,

Có thể làm thỏa mãn,
Dù họ mong muốn gì,
Nhờ phước đức này đây.

11.

Vẻ đẹp của màu da,
Vẻ đẹp của dáng hình,
Ðịa vị thật cao sang,
Tất cả đều đạt được,

Tiếng nói hay, khả ái,
Vẻ đẹp của toàn thân,
Cùng với đoàn hầu cận,
Nhờ phước đức này đây.

12.

Ngôi đế vương một cõi,
Và vua của chư thiên,
Tất cả đều đạt được,

Ái lạc Chuyển Luân Vương,
Đang ngự trên thiên đường,
Nhờ phước đức này đây.

13.

Niềm hạnh phúc của người,
Hay chứng đắc Niết-bàn,
Nhờ phước đức này đây.

Mọi hoan lạc cõi trời,
Tất cả đều đạt được,
 

14.

Có được bằng hữu quý,
Ðạt minh trí giải thoát,
Nhờ phước đức này đây.

Chuyên tu tập chánh chơn,
Tất cả đều đạt được,
 

15.

Tứ vô ngại giải đạo,
Viên mãn trí Thanh văn,
Ðộc Giác, Chánh Đẳng Giác,
Nhờ phước đức này đây.

Tám cấp độ giải thoát,
Cả hai cách giác ngộ:
Tất cả đều đạt được,
 

16.

Phước báu thật lớn lao,
Vì thế người có trí,
Tán dương về thành quả,

Do công đức thù thắng,
Và những bậc thông tuệ,
Của phước đức đã tạo.