Viện Nghiên Cứu Phật Học

Tam tạng Thánh điển PGVN 05  »  Kinh Tam tạng Thượng tọa bộ 05»

Kinh Tiểu Bộ Quyển 1
Hòa Thượng THÍCH MINH CHÂU dịch
NGUYÊN TÂM - TRẦN PHƯƠNG LAN

Mục Lục

Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tiểu Bộ Quyển 1/ KINH PHẬT THUYẾT NHƯ VẬY/ CHƯƠNG I MỘT PHÁP (EKAKANIPĀTA)/ III. PHẨM THỨ BA (TATIYAVAGGA)

§1. KINH TỊNH THIỆN (Pasannacittasutta)10 (It. 13)

21. Ðiều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến và tôi đã được nghe:

– Ở đây, này các Tỷ-kheo, với tâm của Ta, Ta rõ biết tâm của một người thiện ý như vậy, và nếu trong thời gian này, người này mạng chung, như vậy tương xứng, người này được sanh lên thiên giới. Vì cớ sao? Này các Tỷ-kheo, vì tâm người ấy thiện ý. Này các Tỷ-kheo, vì nhân tâm thiện ý, như vậy ở đây, một số loài hữu tình, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào thiện thú, thiên giới, cõi đời này.

Thế Tôn đã nói lên ý nghĩa này. Ở đây, điều này được nói đến:

Biết được tâm thiện ý,
Ðức Phật giữa Tỷ-kheo,
Chính trong thời gian này,
Người ấy sẽ được sanh,
Vì tâm có thiện ý.
Tương xứng được lãnh thọ,
Do nhân tâm thiện ý,

Của hạng người ở đời,
Ðã nói ý nghĩa này.
Người ấy bị mạng chung,
Lên thiên giới, thiện thú,
Tùy theo lấy những gì,
Theo cách thức như vậy,
Chúng sanh đi thiện thú.

Ý nghĩa này đã được Thế Tôn nói đến và tôi đã được nghe.

Tham khảo:

10 Xem A. I. 8, Paṇihitaacchasutta (Kinh Đặt hướng và trong sáng); Netti. 128, Sāsanapaṭṭhāna (Sự hình thành giáo pháp).

Tác quyền © 2024 Hội đồng quản trị VNCPHVN.

Chúng tôi khuyến khích các hình thức truyền bá theo tinh thần phi vụ lợi với điều kiện: không được thay đổi nội dung và phải ghi rõ xuất xứ của trang web này.