Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tiểu Bộ Quyển 1/ TRƯỞNG LÃO NI KỆ/ CHƯƠNG VII. BẢY KỆ (SATTAKANIPĀTA)

§58. KỆ NGÔN CỦA TRƯỞNG LÃO NI UTTARĀ (Uttarātherīgāthā) (Thīg. 140; ThīgA. 161)

Trong thời đức Phật hiện tại, cô sanh ở Sāvatthi, trong một gia đình thường dân, tên là Uttarā. Khi đến tuổi trưởng thành, cô nghe Paṭācārā thuyết pháp, trở thành một tín nữ, sau đó xuất gia và trở thành vị A-la-hán. Rồi suy tư trên quả chứng của mình, cô phấn khởi nói lên bài kệ:

175.

Loài người trong tuổi trẻ,
Cầm chày giã lúa gạo,
Tuổi trẻ được tài sản,
Nuôi dưỡng vợ và con.1

176.

Hãy hành lời Phật dạy,
Không làm gì nhiệt não,
Rửa chân thật mau lẹ,
Hãy ngồi xuống một bên.2

177.

Sau khi an trú tâm,
Nhất tâm khéo định tĩnh,
Hãy quán sát các hành,
Thuộc ngoại, không thuộc ngã.

178.

Ta nghe lời giáo huấn,
Lời Paṭācārā,
Sau khi ta rửa chân,
Bước vào ngồi một bên.

179.

Trong đêm canh thứ nhất,
Ta nhớ đời quá khứ,
Trong đêm canh chặng giữa,
Thiên nhãn được thanh tịnh.3

180.

Trong đêm canh cuối cùng,
Khối si ám tan tành,
Từ Ba minh đứng dậy,
Giáo huấn Ngài làm xong.

181.

Như Thiên chủ Sakka,
Ở cõi trời Băm Ba,
Không bao giờ bại trận,
Ở tại các chiến trường,
Ta sống tôn xưng Ngài,
Là bậc Thầy lãnh đạo,
Ta chứng được Ba minh,
Ta không còn lậu hoặc.⁴

Một hôm, cô tu tập thiền quán dưới sự hướng dẫn của Paṭācārā, ngồi trong phòng của mình, cô suy nghĩ: “Ta sẽ không đứng dậy nếu tâm ta không giải thoát khỏi các lậu hoặc.” Quyết tâm như vậy, cô triển khai trí tuệ thiền quán, chứng được quả A-la-hán với sức mạnh trực giác và thấu triệt Chánh pháp. Sau khi tiếp tục quán mười chín đề mục với ý thức “Không biết ta có làm đủ những điều cần phải làm chăng?”, cô nói lên sự sung sướng của cô với những bài kệ ghi ở trên và cô duỗi chân ra. Khi trời rạng đông và đêm đã sáng, cô tìm gặp vị Tỷ-kheo-ni và lặp lại những bài kệ của cô.

Chú thích
¹ Xem Thīg. v. 117.
² Xem Thīg. v. 13.
³ Xem Thīg. v. 120, 172-73.
⁴ Xem Thīg. v. 121.