Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tiểu Bộ Quyển 1/ TRƯỞNG LÃO NI KỆ/ CHƯƠNG VI. SÁU KỆ (CHAKKANIPĀTA)

§56. KỆ NGÔN CỦA TRƯỞNG LÃO NI GUTTĀ (Guttātherīgāthā)⁹ (Thīg. 139; ThīgA. 157)

Trong thời đức Phật hiện tại, cô được sanh ở Sāvatthi trong một gia đình Bà-la-môn và tên là Guttā. Khi đến tuổi trưởng thành, cô nhàm chán đời sống gia đình và được phép gia đình cho xuất gia dưới sự lãnh đạo của Mahāpajāpatī. Sau đó, dầu cô hành trì với tín tâm, nhưng tâm của cô cứ chạy theo ngoại cảnh và do vậy cô không thiền định được. Rồi bậc Ðạo sư muốn khích lệ cô, phóng hào quang, hiện ra trước mặt cô và nói lên bài kệ như sau:

163.

Vì mục đích tối thượng,
Guttā, người xuất gia,
Từ bỏ cả con cái,
Cho đến bản thân mình,
Hãy nhiệt tâm hành trì,
Chớ để tâm chi phối.

164.

Tâm lừa đảo chúng sanh,
Ưa Ác ma lãnh địa,
Luân hồi nhiều đời sống,
Chúng rong ruổi, si mê.

165.

Dục vọng và sân hận,
Kể cả với thân kiến,
Cộng thêm giới cấm thủ,
Với nghi hoặc thứ năm.

166.

Hỡi này, Tỷ-kheo-ni,
Từ bỏ kiết sử này,
Là hạ phần kiết sử,
Ngươi hết lại đời này.

167.

Hãy tránh xa tham, mạn,
Vô minh và trạo cử,
Chặt đứt kiết sử xong,
Ngươi sẽ dứt đau khổ.

168.

Quăng bỏ vòng sanh tử,
Liễu tri sự tái sanh,
Hiện tại không ước vọng,
Ngươi sẽ sống an tịnh.

Chú thích
⁹ Tham chiếu: Dh. v. 153; Pháp cú kinh “Lão mạo phẩm” 法句經老耄品 (T.04. 0210.19. 0565b25); Pháp cú thí dụ kinh “Quảng diễn phẩm” 法句譬喻經廣衍品 (T.04. 0211.29. 0598a24); Xuất diệu kinh “Tâm ý phẩm” 出曜經心意品 (T.04. 0212.32. 0758c12); Pháp tập yếu tụng kinh “Hộ tâm phẩm” 法集要頌經護心品 (T.04. 0213.31. 0795b06).