Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tiểu Bộ Quyển 1/ TRƯỞNG LÃO NI KỆ/ CHƯƠNG III. BA KỆ (TIKANIPĀTA)

§33. KỆ NGÔN CỦA TRƯỞNG LÃO NI UBBIRĪ(Ubbiritherīgāthā)⁷ (Thīg. 129; ThīgA. 53)

Trong thời đức Phật hiện tại, cô được sanh ở Sāvatthi, trong một gia đình khá giả quyền quý. Cô rất đẹp và sanh được người con gái cũng rất đẹp, đặt tên là Jivā. Vua thấy đứa con gái, rất lấy làm hài lòng và đưa cô lên làm hoàng hậu. Nhưng rồi đứa con gái Jivā bị chết, và bà mẹ ngày nào cũng đi đến nghĩa địa để than khóc. Một hôm, cô đi đến yết kiến bậc Ðạo sư, nhưng rồi cô đi ra bờ sông Aciravatī và đứng than khóc. Bậc Ðạo sư thấy vậy liền đến với cô và hỏi:
– Tại sao cô khóc?

Cô đáp:
– Bạch Thế Tôn, con khóc đứa con gái của con.

Thế Tôn nói:
– Tại nghĩa địa này có đến tám vạn bốn ngàn con gái của cô bị thiêu. Vậy cô khóc than cho ai!

Rồi chỉ cho cô thấy chỗ đất các người bị chết, Thế Tôn nói lên bài kệ:

51.

Hỡi cô Ubbirī,
Cô khóc trong rừng sâu,
Khóc than: “Ôi Jivā,
Con gái thân của tôi!”
Hãy tự mình hồi tỉnh,
Hỡi này Ubbirī!
Trong bãi đốt thân này,
Tất cả tám vạn tư,
Người đồng tên Jivā,
Cô khóc Jivā nào?

Cô suy tư với trí tuệ trên pháp bậc Ðạo sư dạy. Nhờ thiền quán được tác động từ những lời dạy tốt đẹp của bậc Ðạo sư và tự mình đạt được những điều kiện cần thiết, cô chứng được quả cao nhất, quả A-la-hán và trình bày quả vị tối thượng đạt được, cô nói lên bài kệ sau:

52.

Mũi tên khó nhìn thấy,
Ðâm dính nơi tâm ta,
Chắc chắn đã được Ngài,
Nhổ lên khỏi tâm ta,
Sầu muộn vì con gái,
Ðã được chấm dứt hẳn.8

53.

Nay mũi tên được nhổ,
Mọi ham muốn lắng dịu,
Ta đi đến quy y,
Bậc Mâu-ni Ẩn Sĩ,
Quy y Ba ngôi báu,
Phật, Pháp và chúng Tăng.⁹

Chú thích
⁷ Xem Ap. II. 525, Ekāsanadāyikātherīapadāna (Ký sự về Trưởng lão Ni Naḷamālikā).
⁸ Xem Thīg. v. 131.
⁹ Xem Thīg. v. 132.