Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tiểu Bộ Quyển 1/ Trưởng Lão Ni Kệ/ Chương I - Một Kệ

§12. KỆ NGÔN CỦA TRƯỞNG LÃO NI DHAMMADINNĀ (Dhammadinnātherīgāthā)⁵ (Thīg. 124; ThīgA. 15)

Trong thời đức Phật hiện tại, cô được sanh trong một gia đình ở Rājagaha (Vương Xá) và trở thành vợ của Visākha, một người có địa vị trong xã hội. Một ngày kia, chồng cô đi nghe đức Phật thuyết pháp, chứng được quả Bất lai. Khi Visākha về, Dhammadinnā đưa tay ra đỡ chồng lên gác nhưng người chồng không nắm tay và không nói gì với cô trong bữa ăn chiều. Cô hỏi chồng duyên cớ, người chồng nói không phải vì lỗi của cô, nhưng nay vì đã hiểu được Chánh pháp nên không còn những cử chỉ như trước nữa. Người chồng trả quyền tự do cho cô, một là ở lại gia đình chồng, hai là lấy tiền bạc rồi về lại gia đình cha mẹ; nhưng cô không chịu và xin được xuất gia. Visākha đưa cô đến chỗ các Tỷ-kheo-ni trong một chiếc kiệu vàng. Ðược cho phép xuất gia, cô xin sống nhập thất, không muốn sống chung đụng ồn ào và đi đến một tinh xá ở làng. Tại đấy, nhờ những thiện nghiệp quá khứ, cô chế ngự thân, miệng, ý, chứng được quả A-la-hán với tứ vô ngại giải: Nghĩa vô ngại giải, pháp vô ngại giải, từ vô ngại giải, biện tài vô ngại giải.

Rồi cô đi về Rājagaha (Vương Xá) với các Tỷ-kheo-ni. Visākha, chồng cũ của cô đến hỏi pháp cô như đã được diễn tả trong Tiểu kinh Phương quảng, ⁶ cô trả lời rất rõ ràng, đúng đắn các câu hỏi của Visākha và được đức Phật tán thán. Cô trở thành vị Thuyết pháp đệ nhất trong hàng Tỷ-kheo-ni. Chính trong khi cô ở lại một tinh xá trong làng và cô nói lên bài kệ này:

12.

Trong ai lòng ước muốn,
Ðạt được quả Vô sanh,
Ðược sanh khởi tỏa rộng,
Ðầy tràn cả tâm ý,
Tâm không bị trói buộc,
Trong các dục chi phối,
Vị ấy được tên gọi,
Là bậc Vào dòng trên.⁷

Chú thích:
⁵ Xem Ap. II. 567, Dhammadinnātherīapadāna (Ký sự về Trưởng lão Ni Dhammadinnā).
⁶ Xem M. I. 299, Cūḷavedallasutta (Tiểu kinh Phương quảng), số 45.
⁷ Những vị đã đoạn tận 5 hạ phần kiết sử, được hóa sanh vào các tầng trời cao hơn cho đến khi lên được Sắc Cứu Cánh thiên rồi từ đấy nhập Niết-bàn.