Tam tạng Thánh điển PGVN 05  »  Kinh Tam tạng Thượng tọa bộ 05»

Kinh Tiểu Bộ Quyển 1
Hòa Thượng THÍCH MINH CHÂU dịch
NGUYÊN TÂM - TRẦN PHƯƠNG LAN

Mục Lục

Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tiểu Bộ Quyển 1/ PHÁP CÚ/ XVI. PHẨM HỶ ÁI

XVI. PHẨM HỶ ÁI (PIYAVAGGA)¹⁷⁶ (Dh. 32)

209. Tự chuyên không đáng chuyên, 
Không chuyên việc đáng chuyên,
Bỏ đích, theo hỷ ái, 
Ganh tị bậc tự chuyên.

210. Chớ gần gũi người yêu, 
Trọn đời xa kẻ ghét,
Yêu không gặp là khổ, 
Oán phải gặp cũng đau.¹⁷⁷

211. Do vậy chớ yêu ai, 
Ái biệt ly là ác,
Những ai không yêu ghét, 
Không thể có buộc ràng.¹⁷⁸

212. Do ái sinh sầu ưu, 
Do ái sinh sợ hãi,
Ai thoát khỏi tham ái, 
Không sầu, đâu sợ hãi.¹⁷⁹

213. Ái luyến sinh sầu ưu, 
Ái luyến sinh sợ hãi,
Ai giải thoát ái luyến, 
Không sầu, đâu sợ hãi.¹⁸⁰

214. Hỷ ái sinh sầu ưu, 
Hỷ ái sinh sợ hãi,
Ai giải thoát hỷ ái, 
Không sầu, đâu sợ hãi.

215. Dục ái sinh sầu ưu, 
Dục ái sinh sợ hãi,
Ai thoát khỏi dục ái, 
Không sầu, đâu sợ hãi.¹⁸¹

216. Tham ái sinh sầu ưu, 
Tham ái sinh sợ hãi,
Ai thoát khỏi tham ái, 
Không sầu, đâu sợ hãi.

217. Ðủ giới đức, chánh kiến, 
Trú pháp, chứng chân lý,
Tự làm công việc mình, 
Ðược quần chúng ái kính.

218. Ước vọng pháp ly ngôn,¹⁸² 
Ý cảm xúc thượng quả,¹⁸³
Tâm thoát ly ác dục,¹⁸⁴ 
Xứng gọi bậc Thượng lưu.

219. Khách lâu ngày ly hương, 
An toàn từ xa về,
Bà con cùng thân hữu, 
Hân hoan đón chào mừng.¹⁸⁵

220. Cũng vậy các phước nghiệp, 
Ðón chào người làm lành,
Ðời này đến đời kia, 
Như thân nhân đón chào.

Tham khảo:

¹⁷⁶ Tham chiếu: Pháp cú kinh “Hảo hỷ phẩm” 法句經好喜品 (T.04. 0210.24. 0567c11).

¹⁷⁷ Tham chiếu: S. V. 421; Vin. I. 10; Ps. II. 147; Xuất diệu kinh “Niệm phẩm” 出曜經念品 (T.04. 0212.6. 0649a06); Pháp tập yếu tụng kinh “Ái lạc phẩm” 法集要頌經愛樂品 (T.04. 0213.5. 0779c23).

¹⁷⁸ Như trên.

¹⁷⁹ Tham chiếu: M. II. 87; và các kinh trong chú thích trên.

¹⁸⁰ Tham chiếu: Xuất diệu kinh “Niệm phẩm” 出曜經念品 (T.04. 0212.6. 0649a06); Pháp tập yếu tụng kinh “Ái lạc phẩm” 法集要頌經愛樂品 (T.04. 0213.5. 0779c23).

¹⁸¹ Tham chiếu: Xuất diệu kinh “Dục phẩm” 出曜經欲品 (T.04. 0212.2. 0626c27); Pháp tập yếu tụng kinh “Ái dục phẩm” 法集要頌經愛欲品 (T.04. 0213.2. 0778a02).

¹⁸² Chỉ cho quả vị Niết-bàn.

¹⁸³ Chỉ cho 3 Thánh quả.

¹⁸⁴ Xem Thīg. v. 7, 12.

¹⁸⁵ Xem Vv. 77.