Tam tạng Thánh điển PGVN 05  »  Kinh Tam tạng Thượng tọa bộ 05»

Kinh Tiểu Bộ Quyển 1
Hòa Thượng THÍCH MINH CHÂU dịch
NGUYÊN TÂM - TRẦN PHƯƠNG LAN

Mục Lục

Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tiểu Bộ Quyển 1/ PHÁP CÚ/ XII. PHẨM TỰ NGÃ

XII. PHẨM TỰ NGÃ (ATTAVAGGA)¹²⁹ (Dh. 24)

157. Nếu biết yêu tự ngã, 
Phải khéo bảo vệ mình,
Người trí trong ba canh, 
Phải luôn luôn tỉnh thức.

158. Trước hết tự đặt mình, 
Vào những gì thích đáng,
Sau mới giáo hóa người, 
Người trí khỏi bị nhiễm.¹³⁰

159. Hãy tự làm cho mình, 
Như điều mình dạy người,
Khéo tự điều, điều người, 
Khó thay tự điều phục!¹³¹

160. Tự mình y chỉ mình,¹³² 
Nào có y chỉ khác,
Nhờ khéo điều phục mình, 
Ðược y chỉ khó được.

161. Ðiều ác tự mình làm, 
Tự mình sanh, mình tạo,
Nghiền nát kẻ ngu si, 
Như kim cương, ngọc báu.¹³³

162. Phá giới quá trầm trọng, 
Như dây leo bám cây,¹³⁴
Gieo hại cho tự thân, 
Như kẻ thù mong ước.¹³⁵

163. Dễ làm các điều ác, 
Dễ làm tự hại mình,
Còn việc lành, việc tốt, 
Thật tối thượng, khó làm!

164. Kẻ ngu si miệt thị, 
Giáo pháp bậc La-hán,
Bậc Thánh, bậc Chánh mạng, 
Chính do ác kiến này,
Như quả loại cây lau, 
Mang quả tự hoại diệt.¹³⁶

166. Dầu lợi người bao nhiêu, 
Chớ quên phần tư lợi,
Nhờ thắng trí tư lợi, 
Hãy chuyên tâm lợi mình.

Tham khảo:

¹²⁹ Tham chiếu: Pháp cú kinh “Ái thân phẩm” 法句經愛身品 (T.04. 0210.20. 0565c19); Pháp cú thí dụ kinh “Ái thân phẩm” 法句譬喻經愛身品 (T.04. 0211.20. 0593b02); Xuất diệu kinh “Niệm phẩm” 出 曜經念品 (T.04. 0212.6. 0649a06).

¹³⁰ Tham chiếu: Xuất diệu kinh “Ngã phẩm” 出曜經我品 (T.04. 0212.24. 0722b28); Pháp tập yếu tụng kinh “Dĩ thân phẩm” 法集要頌經已身品 (T.04. 0213.23. 0788b19).

¹³¹ Như trên.

¹³² Xem Dh. v. 380.

¹³³ Câu kệ 161-62, xem Netti. 128, 183.

¹³⁴ Chỉ cho cây sāla.

¹³⁵ Tham chiếu: Netti. 128, Sāsanapaṭṭhāna (Sự hình thành giáo pháp); Xuất diệu kinh “Sa-môn phẩm” 出曜經沙門品 (T.04. 0212.12. 0678a17); Pháp tập yếu tụng kinh “Sa-môn phẩm” 法集要頌經沙門 品 (T.04. 0213.11. 0782c02).

¹³⁶ Tham chiếu: Xuất diệu kinh “Phỉ báng phẩm” 出曜經誹謗品 (T.04. 0212.9. 0663c18); Pháp tập yếu tụng kinh “Ngữ ngôn phẩm” 法集要頌經語言品 (T.04. 0213.9. 0781b10).

¹³⁷ Xem MNid. 22; Kv. 524, 526.