Tam tạng Thánh điển PGVN 05  »  Kinh Tam tạng Thượng tọa bộ 05»

Kinh Tiểu Bộ Quyển 1
Hòa Thượng THÍCH MINH CHÂU dịch
NGUYÊN TÂM - TRẦN PHƯƠNG LAN

Mục Lục

Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tiểu Bộ Quyển 1/ PHÁP CÚ/ XI. PHẨM GIÀ

XI. PHẨM GIÀ (JARĀVAGGA)¹¹⁵ (Dh. 22)

146. Cười gì, hân hoan gì, 
Khi đời mãi bị thiêu,
Bị tối tăm bao trùm, 
Sao không tìm ngọn đèn?¹¹⁶

147. Hãy xem bong bóng đẹp, 
Chỗ chất chứa vết thương,
Bệnh hoạn, nhiều suy tư, 
Thật không gì trường cửu!¹¹⁷

148. Sắc này bị suy già, 
Ổ tật bệnh, mỏng manh,
Nhóm bất tịnh, đổ vỡ, 
Chết, chấm dứt mạng sống.¹¹⁸

149. Như trái bầu mùa thu, 
Bị vất bỏ quăng đi,
Nhóm xương trắng bồ câu, 
Thấy chúng còn vui gì!¹¹⁹

150. Thành này làm bằng xương, 
Quét tô bằng thịt máu,
Ở đây già và chết, 
Mạn, lừa đảo chất chứa.¹²⁰

151. Xe vua đẹp cũng già, 
Thân này rồi sẽ già,
Pháp bậc thiện không già, 
Như vậy bậc Chí Thiện,
Nói lên cho bậc thiện.¹²¹

152. Người ít nghe, kém học, 
Lớn già như trâu đực,
Thịt nó tuy lớn lên, 
Nhưng tuệ không tăng trưởng.¹²²

153. Lang thang bao kiếp sống, 
Ta tìm nhưng chẳng gặp,
Người xây dựng nhà này, 
Khổ thay phải tái sanh!¹²³

154. Ôi! Người làm nhà kia,¹²⁴ 
Nay Ta đã thấy ngươi,
Ngươi không làm nhà nữa, 
Ðòn tay¹²⁵ ngươi bị gãy,
Kèo cột¹²⁶ ngươi bị tan, 
Tâm Ta đạt tịch diệt,
Tham ái thảy tiêu vong.¹²⁷

155. Lúc trẻ không Phạm hạnh, 
Không tìm kiếm bạc tiền,
Như cò già bên ao, 
Ủ rũ, không tôm cá.¹²⁸

156. Lúc trẻ không Phạm hạnh, 
Không tìm kiếm bạc tiền,
Như cây cung bị gãy, 
Thở than những ngày qua.

Tham khảo:

¹¹⁵ Tham chiếu: Pháp cú kinh “Lão mạo phẩm” 法句經老耄品 (T.04. 0210.19. 0565b25); Pháp cú thí dụ kinh “Lão mạo phẩm” 法句譬喻經老耄品 (T.04. 0211.19. 0592b15); Xuất diệu kinh “Vô thường phẩm” 出曜經無常品 (T.04. 0212.1. 0609b22); Pháp tập yếu tụng kinh “Hữu vi phẩm” 法集要頌經有為品 (T.04. 0213.1. 0777a02).

¹¹⁶ Xem Mhvu. III. 376.

¹¹⁷ Tham chiếu: M. II. 54; Thag. v. 769, 1160; Xuất diệu kinh “Quán phẩm” 出曜經觀品 (T.04. 0212.28. 0736b06); Pháp tập yếu tụng kinh “Quán sát phẩm” 法集要頌經觀察品 (T.04. 0213.27. 0791b03).

¹¹⁸ Xem S. I. 97.

¹¹⁹ Xem Divy. 561.

¹²⁰ Tham chiếu: Xuất diệu kinh “Tạp phẩm” 出曜經雜品 (T.04. 0212.17. 0702b08); Pháp tập yếu tụng kinh “Thanh tịnh phẩm” 法集要頌經清淨品 (T.04. 0213.16. 0785a15).

¹²¹ Xem S. I. 71; III. 163; J. V. 460, 483, 537.

¹²² Tham chiếu: Thag. v. 1018; Pháp cú thí dụ kinh “Quảng diễn phẩm” 法句譬喻經廣衍品 (T.04. 0211.29. 0598a24).

¹²³ Câu kệ 153-54, xem Thag. v. 183f.; Thīg. v. 163.

¹²⁴ Chỉ cho “tham ái.”

¹²⁵ Chỉ cho “thân.”

¹²⁶ Chỉ cho “phiền não.”

¹²⁷ Tham chiếu: Thag. v. 183; Xuất diệu kinh “Tâm ý phẩm” 出曜經心意品 (T.04. 0212.32. 0758c12); Pháp tập yếu tụng kinh “Hộ tâm phẩm” 法集要頌經護心品 (T.04. 0213.31. 0795b06).

¹²⁸ Xem Pe. 1.