Tam tạng Thánh điển PGVN 05  »  Kinh Tam tạng Thượng tọa bộ 05»

Kinh Tiểu Bộ Quyển 1
Hòa Thượng THÍCH MINH CHÂU dịch
NGUYÊN TÂM - TRẦN PHƯƠNG LAN

Mục Lục

Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tiểu Bộ Quyển 1/ PHÁP CÚ/ VIII. PHẨM NGÀN

VIII. PHẨM NGÀN (SAHASSAVAGGA)⁸² (Dh. 15)

100. Dầu nói ngàn ngàn lời, 
Nhưng không gì lợi ích,
Tốt hơn một câu nghĩa, 
Nghe xong được tịnh lạc.⁸³

101. Dầu nói ngàn câu kệ, 
Nhưng không gì lợi ích,
Tốt hơn nói một câu, 
Nghe xong được tịnh lạc.

102. Dầu nói trăm câu kệ, 
Nhưng không gì lợi ích,
Tốt hơn một câu pháp, 
Nghe xong được tịnh lạc.

103. Dầu tại bãi chiến trường, 
Thắng ngàn ngàn quân địch,
Tự thắng mình tốt hơn, 
Thật chiến thắng tối thượng.⁸⁴

104. Tự thắng tốt đẹp hơn, 
Hơn chiến thắng người khác,
Người khéo điều phục mình, 
Thường sống tự chế ngự.⁸⁵

105. Dầu thiên thần, thát-bà, 
Dầu Ma vương, Phạm thiên,
Không ai chiến thắng nổi, 
Người tự thắng như vậy.⁸⁶

106. Tháng tháng bỏ ngàn vàng, 
Tế tự cả trăm năm,
Chẳng bằng trong giây lát, 
Cúng dường bậc tự tu,
Cúng dường vậy tốt hơn, 
Hơn trăm năm tế tự.

107. Dầu trải một trăm năm, 
Thờ lửa tại rừng sâu,
Chẳng bằng trong giây lát, 
Cúng dường bậc tự tu,
Cúng dường vậy tốt hơn, 
Hơn trăm năm tế tự.

108. Suốt năm cúng tế vật, 
Ðể cầu phước ở đời,
Không bằng một phần tư, 
Kính lễ bậc chánh trực.

109. Thường tôn trọng, kính lễ, 
Bậc kỳ lão trưởng thượng,
Bốn pháp được tăng trưởng: 
Thọ, sắc, lạc, sức mạnh.⁸⁷

110. Dầu sống một trăm năm, 
Ác giới, không thiền định,
Tốt hơn sống một ngày, 
Trì giới, tu thiền định.

111. Ai sống một trăm năm, 
Ác tuệ, không thiền định,
Tốt hơn sống một ngày, 
Có tuệ, tu thiền định.

112. Ai sống một trăm năm, 
Lười nhác, không tinh tấn,
Tốt hơn sống một ngày, 
Tinh tấn tận sức mình.⁸⁸

113. Ai sống một trăm năm, 
Không thấy pháp sinh diệt,
Tốt hơn sống một ngày, 
Thấy được pháp sinh diệt.⁸⁹

114. Ai sống một trăm năm, 
Không thấy câu bất tử,
Tốt hơn sống một ngày, 
Thấy được câu bất tử.

115. Ai sống một trăm năm, 
Không thấy pháp tối thượng,
Tốt hơn sống một ngày, 
Thấy được pháp tối thượng.

Tham khảo:

⁸² Tham chiếu: Pháp cú kinh “Thuật thiên phẩm” 法句經述千品 (T.04. 0210.16. 0564b17); Pháp cú thí dụ kinh “Thuật thiên phẩm” 法句譬喻經述千品 (T.04. 0211.16. 0588c28); Xuất diệu kinh “Quảng diễn phẩm” 出曜經廣演品 (T.04. 0212.25. 0724c22); Pháp tập yếu tụng kinh “Quảng thuyết phẩm” 法集要頌經廣說品 (T.04. 0213.24. 0789a06).

⁸³ Câu kệ 100-15, xem Mhvu. III. 434ff. Tham chiếu: Tăng. 增 (T.02. 0125.31.11. 0673b01).

⁸⁴ Tham chiếu: Xuất diệu kinh “Ngã phẩm” 出曜經我品 (T.04. 0212.24. 0722b28); Pháp tập yếu tụng kinh “Dĩ thân phẩm” 法集要頌經已身品 (T.04. 0213.23. 0788b19).

⁸⁵ Như trên.

⁸⁶ Như trên.

⁸⁷ Xem Sn. v. 325.

⁸⁸ Xem Ap. II. 576.

⁸⁹ Xem Ap. II. 564.