Tam tạng Thánh điển PGVN 05  »  Kinh Tam tạng Thượng tọa bộ 05»

Kinh Tiểu Bộ Quyển 1
Hòa Thượng THÍCH MINH CHÂU dịch
NGUYÊN TÂM - TRẦN PHƯƠNG LAN

Mục Lục

Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tiểu Bộ Quyển 1/ PHÁP CÚ/ IV. PHẨM HOA

IV. PHẨM HOA (PUPPHAVAGGA)³⁵ (Dh. 9)

44. Ai chinh phục đất này, 
Dạ-ma, thiên giới này?
Ai khéo giảng Pháp cú, 
Như người³⁶ khéo hái hoa?

45. Hữu học³⁷ chinh phục đất, 
Dạ-ma, thiên giới này.
Hữu học giảng Pháp cú, 
Như người khéo hái hoa.

46. Biết thân như bọt nước, 
Ngộ thân là như huyễn,
Bẻ tên hoa của ma, 
Vượt tầm mắt thần chết.

47. Người nhặt các loại hoa,³⁸ 
Ý đắm say, tham nhiễm,
Bị thần chết mang đi, 
Như lụt trôi làng ngủ.³⁹

48. Người nhặt các loại hoa, 
Ý đắm say, tham nhiễm,
Các dục chưa thỏa mãn, 
Ðã bị chết chinh phục.

49. Như ong đến với hoa, 
Không hại sắc và hương,
Che chở hoa, lấy nhụy, 
Bậc Thánh đi vào làng.⁴⁰

50. Không nên nhìn lỗi người, 
Người làm hay không làm,
Nên nhìn tự chính mình, 
Có làm hay không làm.

51. Như bông hoa tươi đẹp, 
Có sắc nhưng không hương,
Cũng vậy lời khéo nói, 
Không làm không kết quả.⁴¹

52. Như bông hoa tươi đẹp, 
Có sắc lại thêm hương,
Cũng vậy lời khéo nói, 
Có làm có kết quả.

53. Như từ một đống hoa, 
Nhiều tràng hoa được làm,
Cũng vậy thân sanh tử, 
Phải làm nhiều việc lành.

54. Hương các loại hoa thơm, 
Không ngược bay chiều gió,
Nhưng hương người đức hạnh, 
Ngược gió khắp tung bay,
Chỉ có bậc chân nhân, 
Tỏa khắp mọi phương trời.⁴²

55. Hoa Chiên-đàn, Già-la, 
Hoa Sen, hoa Vũ Quý,
Giữa những hương hoa ấy, 
Giới hương là vô thượng.⁴³

56. Ít giá trị, hương này, 
Hương Già-la, Chiên-đàn,
Chỉ hương người đức hạnh, 
Tối thượng tỏa thiên giới.

57. Những ai có giới hạnh, 
Không phóng dật, an trú,
Chánh trí, chơn giải thoát, 
Ác ma không thấy đường.

58. Như giữa đống rác nhớp, 
Quăng bỏ trên đường lớn,
Chỗ ấy hoa sen nở, 
Thơm sạch, đẹp ý người.

59. Cũng vậy giữa quần sanh, 
Uế nhiễm, mù, phàm tục,
Ðệ tử bậc Chánh Giác, 
Sáng ngời với tuệ trí.

Tham khảo:

³⁵ Tham chiếu: Pháp cú kinh “Hoa hương phẩm” 法句經華香品 (T.04. 0210.12. 0563a21); Pháp cú thí dụ kinh “Hoa hương phẩm” 法句譬喻經華香品 (T.04. 0211.12. 0584c06); Xuất diệu kinh “Hoa phẩm”出曜經華品 (T.04. 212.19. 0708b28).

³⁶ Chỉ cho thợ làm vòng hoa.

³⁷ Vị chứng quả Dự lưu cho đến A-la-hán đạo.

³⁸ Chỉ cho hoa dục lạc.

³⁹ Tham chiếu: Pháp tập yếu tụng kinh “Hoa dụ phẩm” 法集要頌經華喻品 (T.04. 0213.18. 0786a02).

⁴⁰ Xem Netti. 128, 184. 41 Xem Thag. v. 323f.

⁴² Tham chiếu: A. I. 226; Miln. 329; Xuất diệu kinh “Giới phẩm” 出曜經戒品 (T.04. 0212.7. 0654c18).

⁴³ Tham chiếu: Miln. 329, 333; Pháp tập yếu tụng kinh “Trì giới phẩm” 法集要頌經持戒品 (T.04. 0213.6. 0780b16).