Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tăng Chi Bộ/ CHƯƠNG IX CHÍN PHÁP (NAVAKANIPĀTA)/ III. PHẨM CHỖ CƯ TRÚ CỦA HỮU TÌNH (SATTĀVĀSAVAGGA)/ I. KINH TRONG BA PHƯƠNG DIỆN (Tiṭhānasutta) (A. IV. 396)

21. Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện, người Uttarakurukā30 thù thắng hơn chư thiên ở cõi trời Ba Mươi Ba và loài người ở Jampudīpa. Thế nào là ba? Không có ngã sở, không có chấp trước, tuổi thọ được quy định là những thù thắng.

Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện này, người Uttarakurukā thù thắng hơn chư thiên ở cõi trời Ba Mươi Ba và loài người ở Jampudīpa.

Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện, chư thiên ở cõi trời Ba Mươi Ba thù thắng hơn loài người ở Uttarakurukā và loài người ở Jampudīpa. Thế nào là ba? Về thiên thọ mạng, về thiên dung sắc, về thiên lạc.

Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện này, chư thiên ở cõi trời Ba Mươi Ba thù thắng hơn loài người ở Uttarakurukā và loài người ở Jampudīpa.

Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện, loài người ở Jampudīpa thù thắng hơn loài người ở cõi Uttarakurukā và chư thiên ở cõi trời Ba Mươi Ba. Thế nào là ba? Họ là anh hùng, có trú niệm31 và sống Phạm hạnh ở đời này.³²

Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện này, loài người ở cõi Jampudīpa thù thắng hơn loài người ở cõi Uttarakurukā và chư thiên ở cõi trời Ba Mươi Ba.

Tham khảo

30 Uttarakurukā: Một trong bốn đại châu lớn ở phía Bắc là Uttarakurukā (Bắc Cu-lô châu), phía Nam là Jambudīpa (Nam Thiệm Bộ châu, cũng gọi Nam Diêm-phù-đề), phía Đông là Pubbavideha (Đông Thắng Thần châu), và phía Tây là Aparagoyāna (Tây Ngưu Hóa châu).

31 Chú giải giải thích rằng các thiên nhân quá sung sướng nên không có kiên trì (thirā), còn các chúng sanh ở địa ngục quá đau khổ và loài người nửa khổ đau, nửa sung sướng, nên cần đến kiên trì.

32 Chú giải giải thích rằng đức Phật và Độc Giác Phật chỉ ra đời ở cõi Diêm-phù-đề và nói đến Bát chánh đạo và Phạm hạnh.