Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tăng Chi Bộ/Chương VIII Tám Pháp (Aṭṭhakanipāta)/I. Phẩm Từ Tâm (Mettāvagga)

V. KINH PHÁP THẾ GIAN THỨ NHẤT

(Paṭhamalokadhammasutta)³ (A. IV. 156)

5. Tám pháp thế gian, này các Tỷ-kheo, tùy chuyển thế giới. Thế giới tùy chuyển theo tám pháp thế gian này. Thế nào là tám? Lợi dưỡng và không lợi dưỡng, danh vọng và không danh vọng, chỉ trích và tán thán, lạc và khổ.

Tám pháp thế gian này, này các Tỷ-kheo, tùy chuyển thế giới. Thế giới tùy chuyển theo tám pháp thế gian này.

Lợi dưỡng, không lợi dưỡng, Danh vọng, không danh vọng, 

Chỉ trích và tán thán,

An lạc và đau khổ,

Những pháp này vô thường, Không thường hằng, biến diệt; 

Biết chúng, giữ chánh niệm, 

Bậc trí quán biến diệt.

Pháp khả ái không động, 

Không khả ái không sân, 

Các pháp thuận hay nghịch, 

Được tiêu tan không còn.

Sau khi biết con đường, 

Không trần cấu, không sầu, 

Chơn chánh biết sanh hữu, 

Đi đến bờ bên kia.

Tham khảo

³ Tên kinh này và kinh kế tiếp trong bản tiếng Anh của PTS dịch: Worldly Failing, nghĩa là Sự sụp đổ của thế gian. Tham chiếu: Tăng. 增 (T.02. 0125.43.8. 0764b13).