Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tăng Chi Bộ/ CHƯƠNG VII BẢY PHÁP (SATTAKANIPĀTA)/ I. PHẨM TÀI SẢN (DHANAVAGGA)

VII. KINH UGGA (Uggasutta) (A. IV. 6)

7. Bấy giờ, Ugga, vị đại thần của vua,¹³ đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Ugga, vị đại thần của vua, bạch Thế Tôn:

- Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Thật hy hữu thay, bạch Thế Tôn! Giàu có đến như vậy, đại phú đến như vậy, tài sản nhiều đến như vậy, bạch Thế Tôn, là Migāra Rohaṇeyya.

- Này Ugga, Migāra Rohaṇeyya¹⁴ giàu có đến mức nào, đại phú đến mức nào, tài sản nhiều đến mức nào?

- Bạch Thế Tôn, về vàng có đến trăm trăm ngàn, còn nói gì về bạc!

- Này Ugga, đây có thể là tài sản chăng? Không phải Ta đã nói rằng đây không phải là tài sản? Tài sản ấy bị chi phối (sādhāraṇaṃ) bởi lửa, nước, vua chúa, ăn trộm, các người thừa tự thù địch.¹⁵

Bảy tài sản này, này Ugga, không bị lửa, nước, vua chúa, ăn trộm, các người thừa tự thù địch chi phối. Thế nào là bảy? Tín tài, giới tài, tàm tài, quý tài, văn tài, thí tài, tuệ tài. Bảy loại tài sản này, này Ugga, không bị lửa, nước, vua chúa, ăn trộm, các người thừa tự thù địch chi phối.

Tín tài và giới tài,
Tàm tài và quý tài
Văn tài và thí tài,
Tuệ tài là thứ bảy.
Ai có tài sản này
Nữ nhân hay nam nhân,
Người ấy là đại phú,
Thiên nhân giới khó thắng.
Do vậy, tín và giới,
Tịnh tín và thấy pháp
Bậc trí chuyên chú tâm,
Ức niệm lời Phật dạy.

Tham khảo
¹³ Chú giải: Chỉ cho vua nước Kosala.
¹⁴ Chú giải: Cháu của Rohaṇa Chetty, mẹ là Visākhā.
¹⁵ Xem M. I. 86; S. I. 90.